1 00:03:38,899 --> 00:03:42,130 Le canal d'eau a atteint notre village, Mère. 2 00:03:42,402 --> 00:03:45,132 Les villageois te veulent pour l'inaugurer. 3 00:03:46,406 --> 00:03:50,866 Elle refuse ! Tu es notre mère, la mère de tout le village ! 4 00:03:51,411 --> 00:03:54,380 Soit tu l'inaugures ou il restera intact ! 5 00:03:54,915 --> 00:03:55,882 Mère, s'il te plaît... 6 00:08:53,813 --> 00:08:56,281 Je dis la vérité. 7 00:08:56,549 --> 00:09:01,009 Le mariage était si grandiose que tout le monde en parle. 8 00:09:01,421 --> 00:09:07,018 Bien sûr. Dieu a béni moi avec un seul fils. 9 00:09:07,327 --> 00:09:11,423 Personne dans notre village ne détient un flambeau à la mariée en beauté. 10 00:09:11,831 --> 00:09:15,289 À quoi sert la simple beauté ? Elle devrait aussi être talentueuse. 11 00:09:15,702 --> 00:09:18,796 Si Dieu le veut, elle le sera. 12 00:09:19,072 --> 00:09:22,803 J'ai entendu quelque chose... Les villageois diraient... 13 00:09:23,543 --> 00:09:26,011 Pourquoi as-tu arrêté ? Continue. 14 00:09:26,179 --> 00:09:29,273 Tante, s'il te plaît, ne te sens pas offensée. 15 00:09:29,682 --> 00:09:35,018 Les gens disent que tu as hypothéqué votre terrain pour le mariage. 16 00:09:35,455 --> 00:09:37,923 J'ai hypothéqué mon terrain ! 17 00:09:38,458 --> 00:09:42,053 Qu'ils disent ça devant moi ! Je vais leur casser les dents ! 18 00:09:42,462 --> 00:09:46,421 Qu'est-ce que Dieu ne m'a pas donné ? Est-ce que je ne possède pas de terre ? 19 00:09:46,833 --> 00:09:48,926 Charrue? Des taureaux ? 20 00:09:50,069 --> 00:09:54,529 J'ai hypothéqué la terre ! 21 00:09:56,209 --> 00:09:59,440 Pourquoi les villageois sont-ils jaloux ?! 22 00:09:59,979 --> 00:10:01,571 Mon pied ! 23 00:10:07,186 --> 00:10:09,154 J'ai hypothéqué le terrain. 24 00:10:09,956 --> 00:10:13,687 Si je ne le faisais pas, comment pourrais-je Je célèbre le mariage ? 25 00:10:14,327 --> 00:10:16,659 Qui ne le fait pas ? 26 00:10:18,698 --> 00:10:23,158 Si la mariée a de la chance, nous le publierons également. 27 00:10:24,203 --> 00:10:25,932 Elle a l'air chanceuse. 28 00:11:02,141 --> 00:11:03,972 Laisse-moi faire quelque chose. 29 00:11:04,277 --> 00:11:06,370 Bien. Vous le faites. 30 00:11:18,091 --> 00:11:21,060 Qu'avez-vous fait? Une nouvelle mariée et vous avez retiré vos bijoux ! 31 00:11:21,594 --> 00:11:24,188 Pensez à moi, sinon à vous. 32 00:11:24,731 --> 00:11:27,063 Je ne t'ai pas encore bien vu. 33 00:11:27,600 --> 00:11:29,693 - Portez-les. - Vendez-les. 34 00:11:29,969 --> 00:11:33,302 - Es-tu fou? - Cela allégera le fardeau. 35 00:11:34,240 --> 00:11:35,571 Quel fardeau ? 36 00:11:35,975 --> 00:11:38,307 Mère a hypothéqué la terre. 37 00:11:38,745 --> 00:11:41,578 C'est un paquet de mensonges ! Les villageois inventent des histoires ! 38 00:11:41,881 --> 00:11:45,715 Et même si c'est le cas, je jetterai le de l'argent en face du prêteur très bientôt ! 39 00:11:46,119 --> 00:11:50,490 Quelqu'un verra ! Maman pourrait venir. Lâcher. 40 00:11:50,490 --> 00:11:52,082 - Et alors ? - Tu ne te sentiras pas timide ? 41 00:11:52,258 --> 00:11:54,226 Jetez la honte dans votre panier ! 42 00:11:56,129 --> 00:11:58,723 - J'aimerais que maman vienne. - Laissez-la. 43 00:12:05,104 --> 00:12:09,700 Je jure... qu'ils te vont bien. 44 00:12:12,111 --> 00:12:17,447 Je prie pour qu'ils restent toujours entre mes mains pour que vous puissiez le voir. 45 00:12:18,251 --> 00:12:19,980 Pourquoi ne le feront-ils pas quand je suis là ? 46 00:12:20,119 --> 00:12:22,451 Ensuite, je les enlèverai tous les jours. 47 00:12:23,523 --> 00:12:26,492 Vous pouvez donc les mettre. 48 00:12:34,634 --> 00:12:36,864 Homme sans vergogne ! 49 00:12:39,405 --> 00:12:43,501 Êtes-vous le seul homme dans le village pour s'être marié ? 50 00:12:43,776 --> 00:12:46,609 Quiconque voit ça va te cracher dessus ! 51 00:12:53,219 --> 00:12:56,188 Et toi aussi, belle-fille ! Que puis-je dire... 52 00:12:56,255 --> 00:12:59,224 Pourquoi devrais-je vous en vouloir ? Son père aussi lui ressemblait. 53 00:13:01,160 --> 00:13:05,893 Regardez ça ! Allumez d’abord le feu. 54 00:13:07,400 --> 00:13:12,360 Qu'est-ce que tu cuisines ? Ta tête ? 55 00:13:13,339 --> 00:13:14,806 Ne le laissez pas tomber. 56 00:13:14,974 --> 00:13:16,305 Écoute... 57 00:13:27,220 --> 00:13:30,451 Ne le laissez pas s'approcher trop près. 58 00:13:31,591 --> 00:13:32,683 Arrêtez-le. 59 00:13:32,992 --> 00:13:34,823 Il deviendra sans valeur. 60 00:13:48,341 --> 00:13:53,301 Chère Kamla, marche prudemment de peur que ton pied ne glisse. 61 00:13:53,646 --> 00:13:58,606 - C'est un pied de femme pas celui d'un homme. - Allons-y. 62 00:13:59,018 --> 00:14:02,852 Vous êtes offensé. Je voulais dire le pot. 63 00:14:03,289 --> 00:14:05,519 C'est un pot en terre. Peut-être casser. 64 00:14:05,658 --> 00:14:10,254 Avec toi en vie, qui peut avoir un pot en cuivre sur la tête ? 65 00:14:10,429 --> 00:14:14,763 Je veux que tu aies des pots d'or sur vos têtes. 66 00:14:15,034 --> 00:14:17,867 Mais personne ne s’en soucie. Quelles heures ! 67 00:14:18,304 --> 00:14:20,397 Pourquoi tu te disputes avec lui ? Allons-y. 68 00:14:20,806 --> 00:14:23,536 Allez vous rincer la bouche. Ça pue ! 69 00:14:25,178 --> 00:14:27,271 - Qui est-il ? - L'épicier du village. 70 00:14:27,547 --> 00:14:31,278 Mais il a un mauvais cœur. Nous irons ensemble déjeuner. 71 00:14:44,096 --> 00:14:46,690 Vous êtes venu. Le Radha de Shamu est venu 72 00:14:46,999 --> 00:14:48,728 C'est vrai que tu mets beaucoup de temps ! 73 00:14:49,769 --> 00:14:51,737 Asseyez-vous. 74 00:14:55,374 --> 00:14:59,105 je pense que tu devrais venir ici avec moi le matin même. 75 00:14:59,879 --> 00:15:02,473 - Et le déjeuner ? - Ne t'inquiète pas pour la nourriture. 76 00:15:02,882 --> 00:15:05,214 Tu es tout ce dont j'ai besoin. 77 00:15:07,286 --> 00:15:09,015 Délicieux! 78 00:15:09,155 --> 00:15:12,750 - Vous cuisinez très bien. - Est-ce que le sel est bon ? 79 00:15:13,159 --> 00:15:16,253 Ne parlez pas de sel. 80 00:15:17,330 --> 00:15:19,924 Vous ne devez toucher qu'à la nourriture. 81 00:15:20,466 --> 00:15:25,062 Tout deviendra salé. Vous je ne sais pas à quel point tes mains sont salées ! 82 00:15:25,338 --> 00:15:27,306 Où? Voir... 83 00:15:35,014 --> 00:15:38,347 Le sel de l'ensemble le village est entre vos mains ! 84 00:15:38,651 --> 00:15:45,489 Je le jure. Laisse-moi voir... En deux jours, ton henné s'est estompé. 85 00:15:45,958 --> 00:15:50,657 - Et alors ? - Rien? Vous ne comprenez pas. 86 00:15:51,063 --> 00:15:55,796 Une nouvelle mariée ne devrait pas travailler si dur. Je me sens blessé. 87 00:15:56,068 --> 00:15:59,663 Nouvelle mariée ? ça fait 2 jours depuis que nous nous sommes mariés. 88 00:16:00,206 --> 00:16:04,540 Cela ne fait pas quelques années ! Reste impeccable pendant 2 mois. 89 00:16:04,710 --> 00:16:08,669 Cette fois, je ne reviendrai pas. Que les autres mariées soient jalouses. 90 00:16:09,448 --> 00:16:11,040 Tenir à l'écart. Quelqu'un pourrait nous surveiller. 91 00:16:11,450 --> 00:16:12,678 - Personne ne nous verra. - Laisse-moi partir. 92 00:16:14,220 --> 00:16:16,552 C'est un gros problème ! 93 00:16:16,722 --> 00:16:20,180 À la maison, tu as peur de maman ; Et ici, le monde ! Sommes-nous en train de pécher ? 94 00:16:20,359 --> 00:16:23,192 Ensuite, les enfants viendront ! 95 00:16:24,597 --> 00:16:28,055 Vous comptez déjà les enfants ? 96 00:16:29,602 --> 00:16:33,698 - Quand Dieu nous donne le jour... - Donne ? Bien sûr qu’Il ​​le fera. 97 00:16:34,874 --> 00:16:36,466 Quand on a des enfants... 98 00:16:36,609 --> 00:16:41,569 Un couple ne fera pas l'affaire. j'ai besoin 4 fils en bonne santé pour la charrue. 99 00:16:41,847 --> 00:16:42,939 Un pour chaque coin. 100 00:16:48,621 --> 00:16:53,581 Shambhou ? Attendez! 101 00:20:52,231 --> 00:20:55,325 Quel est le problème? 102 00:20:55,634 --> 00:20:57,363 Éhonté! 103 00:21:15,321 --> 00:21:20,281 Viens prendre des grains. Je suis très heureux aujourd'hui. 104 00:21:20,926 --> 00:21:23,394 Vous aussi venez en prendre. 105 00:21:24,196 --> 00:21:27,066 Que fais-tu? 106 00:21:27,066 --> 00:21:29,398 Vous en prenez aussi. 107 00:21:30,202 --> 00:21:31,430 Soyez un peu patient. 108 00:21:31,704 --> 00:21:36,038 Tu n'es pas le seul à devenir père. Retenez-vous. 109 00:21:38,344 --> 00:21:42,804 Que savez-vous du la joie de la naissance d'un fils ? 110 00:21:42,982 --> 00:21:44,711 Vous en prenez aussi. 111 00:21:44,850 --> 00:21:47,080 Tante! 112 00:21:47,853 --> 00:21:51,687 Ta voix sonne comme si venant d'un tambour déchiré ! 113 00:21:52,157 --> 00:21:55,490 - D'abord, félicitez-nous. - Tu t'inquiètes des vœux ? 114 00:21:55,794 --> 00:21:59,252 Et ton fils me ruine ! Il détruit la récolte ! 115 00:21:59,398 --> 00:22:04,358 S'il le faut, laissez-le distribuer sa propre part. 116 00:22:04,670 --> 00:22:05,762 Pourquoi touche-t-il ma part ? 117 00:22:05,838 --> 00:22:09,433 - Les trois quarts sont notre part. - Tu n'arrêtes pas d'oublier. 118 00:22:09,708 --> 00:22:12,939 - Trois parties m'appartiennent. - Quoi? - Bien sûr. 119 00:22:13,345 --> 00:22:14,437 - Trois sont à moi ! - Non, le mien. 120 00:22:14,780 --> 00:22:15,508 C'est de la triche. 121 00:22:15,781 --> 00:22:19,012 Demandez-nous de mettre notre empreinte du pouce sur n'importe quoi ! 122 00:22:19,284 --> 00:22:21,115 Je vais me plaindre au Panchayat ! 123 00:22:26,425 --> 00:22:29,019 Réfléchissez et décidez, mes frères. 124 00:22:29,161 --> 00:22:31,129 Je vous aide en cas de besoin. 125 00:22:34,033 --> 00:22:38,265 Jusqu'au montant principal de 500 roupies n'est pas payé... 126 00:22:38,537 --> 00:22:42,541 ..3 parties de ma récolte de jowar et les légumineuses iront à... 127 00:22:42,541 --> 00:22:46,773 - ...le prêteur comme intérêts. - Tu entends ça ? 128 00:22:46,945 --> 00:22:48,776 Et voici son empreinte de pouce. 129 00:22:49,314 --> 00:22:53,148 Maintenant, dites au conseil du village que ce n'est pas l'impression de votre pouce ! 130 00:22:53,352 --> 00:22:55,684 Dieu sait quelles bêtises vous écrivez ! 131 00:22:56,055 --> 00:22:58,785 Parlez de ce dont nous avons parlé. Je crois aux paroles. 132 00:22:59,058 --> 00:23:03,518 N'avez-vous pas dit qu'une partie du la récolte sera la vôtre et la nôtre ? 133 00:23:03,796 --> 00:23:08,392 Lui donner le respect qui lui est dû à son âge, j'étais indulgent. 134 00:23:08,567 --> 00:23:12,799 Je lui ai donné l'argent. Je ne pouvais même pas soulever le sac. 135 00:23:12,938 --> 00:23:16,396 Si tu me pends pour ça, J'irai directement au tribunal ! 136 00:23:16,575 --> 00:23:19,544 Qui a peur des tribunaux ? 137 00:23:19,812 --> 00:23:23,145 Les tribunaux sont équitables. À la place, vous serez emprisonné ! 138 00:23:23,315 --> 00:23:28,275 Écoutez-le ! Il me fera emprisonner ! 139 00:23:28,587 --> 00:23:33,923 Si je n'appelle pas la police et revendiquez la terre, je ne suis pas assez homme ! 140 00:23:34,560 --> 00:23:37,529 Non, la police devrait n'entrez jamais dans notre village ! 141 00:23:37,796 --> 00:23:40,026 - Décidez du problème ici et maintenant. - Que dites-vous? 142 00:23:40,432 --> 00:23:42,024 La police ne doit pas venir ici. 143 00:23:42,201 --> 00:23:44,931 Ensuite, c'est vous qui décidez. 144 00:23:46,205 --> 00:23:48,173 Que décidez-vous ? 145 00:23:50,542 --> 00:23:53,340 Si c'est le mot écrit, alors vous devez le donner. 146 00:23:53,612 --> 00:23:57,708 Faites en sorte que Shamu mette également son impression du pouce là-dessus. 147 00:23:57,883 --> 00:24:01,478 On ne peut pas faire confiance à cette vieille dame. Elle est en vie aujourd'hui. Elle pourrait mourir bientôt. 148 00:24:01,754 --> 00:24:04,222 Tu mourras avec ta famille ! 149 00:24:04,389 --> 00:24:06,759 Je n'irai qu'après ta mort ! 150 00:24:06,759 --> 00:24:10,129 Vous avez intimidé le Conseil à trancher en votre faveur ! 151 00:24:10,129 --> 00:24:14,463 Vous trompez mes enfants ! Je prie Dieu de vous punir ! 152 00:24:14,633 --> 00:24:17,864 Tant que je vivrai, mon fils ne mettra pas son empreinte de pouce ! Allons-y. 153 00:27:38,937 --> 00:27:40,905 - Ne lui donne pas. - Pourquoi? 154 00:27:41,206 --> 00:27:45,939 - Il ne m'a pas fabriqué de catapulte. - J'y arriverai. Ne soyez pas en colère. 155 00:27:48,347 --> 00:27:50,474 Que se passe-t-il? 156 00:27:50,749 --> 00:27:55,709 À qui as-tu pensé cela appartient à ? Mendiants ! 157 00:27:56,154 --> 00:27:58,987 - Remettez-le ! - Il ne le fera pas. 158 00:27:59,758 --> 00:28:01,988 Le fils a une longueur d'avance de son père ! 159 00:28:02,627 --> 00:28:06,791 Maintenant, mon garçon... Cela a aussi ma part. 160 00:28:07,199 --> 00:28:09,167 Vous n'avez pas labouré le champ. 161 00:28:09,468 --> 00:28:14,565 j'ai labouré 500 dollars dans la vie de ton père. 162 00:28:15,474 --> 00:28:17,442 - Venez ici. - Qu'est-ce que c'est? 163 00:28:18,710 --> 00:28:19,845 Tu es un voleur ! 164 00:28:19,845 --> 00:28:21,938 - Un voleur ? - Oui. 165 00:28:22,848 --> 00:28:27,808 - Oui. Tu es un voleur ! - Reste à l'écart ! 166 00:28:28,353 --> 00:28:31,083 Si je me mets en colère, c'est fini ! 167 00:28:31,223 --> 00:28:32,815 Allez l'arrêter. 168 00:28:33,225 --> 00:28:35,318 Cela n'a pas d'importance. Laissez-le tranquille. 169 00:28:38,597 --> 00:28:40,929 Mon parapluie à 5,50 ! 170 00:28:43,035 --> 00:28:47,028 Je jure que j'ajouterai cet argent aussi sur votre compte ! Souviens-toi de ça ! 171 00:28:50,208 --> 00:28:52,938 Il a ruiné mon parapluie ! 172 00:28:54,346 --> 00:28:57,679 - Donnez-le-lui. - Mon parapluie ! 173 00:28:57,849 --> 00:28:59,180 Renvoyez-le. 174 00:29:01,119 --> 00:29:05,215 Le jeter ? j'ai ajouté 5,50 sur votre compte ! 175 00:29:10,228 --> 00:29:13,686 Votre fils aurait J'ai battu cet homme aujourd'hui. 176 00:29:14,232 --> 00:29:17,201 Grand-mère est une menteuse ! 177 00:29:17,502 --> 00:29:20,835 - J'allais battre Ramu. - Mais pourquoi ? 178 00:29:21,139 --> 00:29:24,870 - Il m'a demandé de voler du jaggery. - C'est lui qui l'a volé, pas moi ! 179 00:29:27,145 --> 00:29:29,739 - Pourquoi... - Asseyez-vous ! 180 00:29:30,449 --> 00:29:31,916 C'est un diable ! 181 00:29:32,184 --> 00:29:35,779 Ne me traite pas de diable. Je vais me battre. 182 00:29:52,137 --> 00:29:55,732 - Mère, je mangerai avec toi. - Moi aussi. 183 00:30:35,413 --> 00:30:38,246 Racontez-nous une histoire ! 184 00:30:38,650 --> 00:30:43,610 D'accord. Il était une fois, il y avait une souris. 185 00:30:43,822 --> 00:30:46,052 - Il avait quatre queues. - Ne mentez pas ! 186 00:30:46,224 --> 00:30:50,684 Une souris n'a pas 4 queues. Il n'y en a qu'un. 187 00:30:51,029 --> 00:30:55,261 je vais te raconter une histoire à propos d'un lion. 188 00:30:55,634 --> 00:30:58,728 Je lui ai étranglé le cou... 189 00:30:59,037 --> 00:31:04,942 Il a commencé à boiter. Puis je me suis assis à califourchon sur le cheval. 190 00:31:05,443 --> 00:31:06,711 Et je me suis échappé... 191 00:31:06,711 --> 00:31:16,245 Et je trouve un lion. je choisis et ramenez-le à la maison. 192 00:31:16,888 --> 00:31:19,982 Et je le caresse doucement. 193 00:31:20,392 --> 00:31:23,987 Puis il meurt. 194 00:31:24,262 --> 00:31:31,100 Puis j'amène un autre lion et je le garde dans une autre maison. 195 00:31:32,170 --> 00:31:35,697 Puis une souris arrive lentement... 196 00:31:35,774 --> 00:31:38,368 Et je le tue. 197 00:31:40,178 --> 00:31:42,772 Ne vous arrêtez pas. Apprenez-le vite. 198 00:31:43,048 --> 00:31:46,017 - Monsieur. - Salutations. 199 00:31:46,685 --> 00:31:49,688 Vous avez également amené le plus jeune. 200 00:31:49,688 --> 00:31:51,781 C'est très gentil. 201 00:31:52,190 --> 00:31:57,025 Les gens disent que l'éducation rend un homme doux au cœur. 202 00:31:57,429 --> 00:32:01,160 Ils le disent simplement. Ai-je le cœur tendre ? 203 00:32:01,933 --> 00:32:06,893 Apprenez-lui soigneusement ou il va t'apprendre certaines choses. 204 00:32:07,305 --> 00:32:13,141 Ne vous inquiétez pas. j'ai redressez beaucoup de coquins. 205 00:32:14,980 --> 00:32:16,709 Apprenez-lui ça... 206 00:32:17,115 --> 00:32:22,075 ..qu'il est capable de lire tous les livres des prêteurs. 207 00:32:22,254 --> 00:32:26,088 Même les Anglais je ne peux pas lire ses livres. 208 00:32:26,391 --> 00:32:30,623 - Je vais les lire ! - Va t'asseoir à ta place. 209 00:32:30,895 --> 00:32:34,126 Ne punissez pas mon enfant. 210 00:32:34,232 --> 00:32:39,192 Sans cela, on ne peut pas acquérir des connaissances. 211 00:32:39,871 --> 00:32:42,840 J'ai dû être puni au moins 250 fois. 212 00:32:43,008 --> 00:32:43,975 C'est seulement à ce moment-là que j'ai appris un peu. 213 00:32:45,510 --> 00:32:49,344 Il faut absolument être puni. 214 00:32:49,881 --> 00:32:53,840 Dieu merci, nous ne sommes pas instruits sinon il nous aurait punis aussi ! 215 00:32:58,256 --> 00:33:00,224 Regardez-le ! 216 00:33:01,626 --> 00:33:03,651 Se lever! Pourquoi es-tu penché ? 217 00:33:03,962 --> 00:33:08,558 Que faites-vous ici? Allez vous asseoir à votre place. 218 00:33:08,833 --> 00:33:10,425 - Je sais tout ! - Que sais-tu ? 219 00:33:15,974 --> 00:33:18,067 Va chez toi ! 220 00:33:18,576 --> 00:33:20,806 Pourquoi bats-tu mon frère ? 221 00:33:20,979 --> 00:33:22,310 Défendre son frère ! D'abord, vous vous penchez ! 222 00:33:22,480 --> 00:33:24,710 Pliez-vous comme un poulet ! 223 00:33:30,855 --> 00:33:32,083 Rangez la catapulte ! 224 00:33:32,557 --> 00:33:35,651 Vous punissez mon frère ! Je ne t'épargnerai pas ! 225 00:33:39,097 --> 00:33:40,724 Restez lié jusqu'au matin. 226 00:33:42,133 --> 00:33:46,729 Si tu lui donnes à dîner, Je serai vraiment en colère contre toi ! 227 00:33:46,905 --> 00:33:49,499 Bat quelqu'un ! Jette le turban de quelqu'un ! 228 00:33:49,908 --> 00:33:51,239 Jette des pierres ! Qu'est-ce que c'est? 229 00:33:51,509 --> 00:33:55,104 La lune est au loin et mange dans une assiette. 230 00:33:55,513 --> 00:33:57,344 Grand-mère meurt. 231 00:33:57,649 --> 00:33:59,981 Père a eu peur. 232 00:34:00,285 --> 00:34:02,014 Grand-mère va mourir ! 233 00:34:04,289 --> 00:34:09,886 - Tu dormiras affamé ce soir. - Maman va me donner à dîner. 234 00:34:11,029 --> 00:34:15,989 Donnez-vous à dîner! Belle-fille... 235 00:34:17,068 --> 00:34:21,732 Si tu le nourris, je t'attacherai à sa place. Soyez prévenu ! 236 00:34:21,906 --> 00:34:22,736 Soyez prévenu ! 237 00:34:49,367 --> 00:34:53,201 Elle s'est endormie. Obtenez mon dîner. 238 00:35:08,620 --> 00:35:09,848 Non chérie. Laisse mes jambes. 239 00:35:10,622 --> 00:35:14,353 - Allez le détacher. - Qui? 240 00:35:14,893 --> 00:35:18,852 - Votre fils. - Laissez-le tranquille. 241 00:35:18,997 --> 00:35:23,957 Il est si tard. Va le détacher et donne-lui à manger. 242 00:35:24,269 --> 00:35:26,294 Qu'est-ce qui est pressé ? Je vais le donner. 243 00:35:26,571 --> 00:35:31,531 Quelle mère tu es ! Dans ton où je l'aurais nourri il y a des heures. 244 00:35:32,777 --> 00:35:35,143 - Il mange. - Manger? 245 00:35:35,313 --> 00:35:37,144 Vous lui avez donné à manger sans me le demander ! 246 00:35:37,415 --> 00:35:40,145 - Suis-je mort ? - Grand-mère est morte ! 247 00:36:08,646 --> 00:36:11,479 - Qu'est-ce que tu manges ? - Grams avec du jaggery. 248 00:36:15,019 --> 00:36:15,849 Quel est ton nom? 249 00:36:19,157 --> 00:36:21,751 Aller se faire cuire un œuf! C'est un nom de garçon. 250 00:36:22,894 --> 00:36:26,352 Dois-je te dire la vérité ? Je m'appelle Rupa. 251 00:36:36,774 --> 00:36:38,867 De quelle folie s'agit-il ? 252 00:36:39,143 --> 00:36:40,872 Ce n'est qu'un enfant. 253 00:36:41,880 --> 00:36:46,283 Il vole les grammes de les mains de la fille ! Vol! 254 00:36:47,185 --> 00:36:49,016 Rendez-le-lui. 255 00:36:49,320 --> 00:36:52,414 Je veux te parler. Donnez-lui du jaggery. 256 00:36:53,958 --> 00:36:55,789 Ici. Entrez. 257 00:36:57,829 --> 00:37:01,560 Il y a environ un mois avant la récolte peut être récoltée. 258 00:37:02,100 --> 00:37:05,934 Je voulais un quintal de Jowar. Il n'y a rien à manger à la maison. 259 00:37:06,204 --> 00:37:08,434 Alors tu me manges. 260 00:37:09,107 --> 00:37:11,575 je jure que j'en ai marre de vous accorder des prêts. 261 00:37:11,976 --> 00:37:14,069 Aucun signe de remboursement ce que vous avez déjà pris. 262 00:37:14,345 --> 00:37:16,313 Ne prenez-vous pas 3 parties de notre récolte ? 263 00:37:16,481 --> 00:37:20,815 C'est ça l'intérêt. Le principe est tel quel. 264 00:37:21,119 --> 00:37:22,586 Nos enfants devraient-ils mourir de faim ? 265 00:37:23,454 --> 00:37:28,414 Ne laissez pas les enfants mourir de faim. Qu'avez-vous mis en gage ? 266 00:37:28,593 --> 00:37:33,189 Mettre en gage ? Tu ne me fais pas confiance ? 267 00:37:33,464 --> 00:37:39,425 Ce n'est pas ça. Si tu demandes un kilo environ, je n'y réfléchirai pas à deux fois. 268 00:37:39,737 --> 00:37:44,333 Mais un quintal ! Ne te sens pas blessé mais je suis assis ici pour affaires. 269 00:37:44,742 --> 00:37:47,472 J'ai un enfant sans mère à élever. 270 00:37:47,745 --> 00:37:49,713 Je dois collecter de l'argent pour elle. 271 00:37:49,981 --> 00:37:52,950 Si rien d'autre, votre la belle-fille a des ornements. 272 00:37:53,251 --> 00:37:56,584 - N'ose pas parler d'elle ! - D'accord. Je ne le ferai pas. 273 00:37:56,854 --> 00:37:58,583 Tu as du cuivre et des vases de bronze ? 274 00:37:58,990 --> 00:38:02,221 - Oui! - Alors récupérez-les. 275 00:38:02,727 --> 00:38:05,363 Dis à ta mère donner les vaisseaux. 276 00:38:05,363 --> 00:38:07,331 À lui jeter au visage ! 277 00:38:09,100 --> 00:38:11,830 Je ne les donnerai pas ! C'est un voleur ! 278 00:38:12,236 --> 00:38:14,204 Je ne les donnerai pas ! C'est un voleur ! 279 00:38:18,977 --> 00:38:22,071 Dans quoi allons-nous cuisiner ? Et stocker l'eau ? 280 00:38:24,115 --> 00:38:29,451 Il dit qu'il donnera le grain seulement si nous donnons nos vaisseaux. 281 00:38:29,988 --> 00:38:32,718 - Donnez-le. - Je ne veux pas de ses céréales ! 282 00:38:33,625 --> 00:38:36,594 - Donne-le, fils. - Je ne le ferai pas ! C'est mon assiette ! 283 00:38:38,630 --> 00:38:42,726 Si tu ne donnes pas cette assiette, ton père dormira affamé. 284 00:38:43,768 --> 00:38:46,862 Ramu aura faim. 285 00:38:48,139 --> 00:38:50,471 Ta grand-mère aura faim. 286 00:38:57,015 --> 00:38:59,245 Ma mère va aussi mourir de faim. 287 00:39:03,421 --> 00:39:05,889 Allez-vous aussi mourir de faim ? 288 00:39:07,659 --> 00:39:08,887 Je n'en veux pas. 289 00:39:42,360 --> 00:39:44,191 Descendez et déjeunez. 290 00:39:44,495 --> 00:39:47,089 - Je n'en veux pas. Vous mangez. - Je suis un peu en retard. 291 00:39:47,498 --> 00:39:48,226 Le feu ne s'allumait pas. 292 00:39:48,366 --> 00:39:51,961 - Vous avez mendié du grain ? - Non, ne dis pas ça. 293 00:39:52,770 --> 00:39:56,103 Pourquoi pas? Je dis que tu ne devrais pas j'ai apporté de la nourriture aujourd'hui ! 294 00:39:56,507 --> 00:39:59,340 - Tu aurais eu faim. - Et alors ? Dieu aurait honte. 295 00:39:59,644 --> 00:40:01,612 Nous donne naissance mais ne nous nourrit pas ! 296 00:40:01,879 --> 00:40:04,473 Mangez quelque chose. 297 00:40:06,017 --> 00:40:08,850 Les navires ont donc atteint le prêteur d'argent ! 298 00:40:10,154 --> 00:40:13,988 J'ai pensé à un plan. Nous avons 5 hectares de terrain... 299 00:40:14,392 --> 00:40:16,724 C'est stérile, avec seulement de l'herbe. 300 00:40:16,994 --> 00:40:19,963 Nous allons le cultiver. Le prêteur n’en est pas propriétaire. 301 00:40:20,398 --> 00:40:22,500 Est-ce facile de briser cette terre ? 302 00:40:22,500 --> 00:40:25,469 La moitié du pays est pleine de pierres et l'autre moitié avec des racines épaisses ! 303 00:40:25,636 --> 00:40:27,228 Mes bœufs mourront dans 2 jours. 304 00:40:28,506 --> 00:40:31,737 Les bœufs mourront plus tard. D'abord, le prêteur va nous tuer. 305 00:40:32,510 --> 00:40:34,842 Je vais commencer à briser le pays dès demain. 306 00:41:15,787 --> 00:41:18,620 Je t'avais parlé de cette terre n'est que plein de rochers ! 307 00:42:16,113 --> 00:42:18,445 Tu as le cœur tellement brisé juste parce qu'un bœuf est mort ? 308 00:42:18,716 --> 00:42:21,549 Je ne suis pas mort. je peux je te prête toujours 100 dollars. 309 00:42:21,986 --> 00:42:27,822 Je crois que si l'homme ne peut pas aider un autre, je préfère lui tirer dessus ! 310 00:42:29,227 --> 00:42:30,956 - Tante! - Tais-toi, maman ! 311 00:42:31,229 --> 00:42:35,689 - Si tu ne pars pas, c'est fini. - Quel crime ai-je commis ? 312 00:42:36,234 --> 00:42:37,963 Suis-je un voleur ? Un dacoït ? 313 00:42:38,870 --> 00:42:40,337 Laissez-le ! 314 00:42:40,872 --> 00:42:43,602 - Il va mourir ! - Laissez-le ! 315 00:42:44,876 --> 00:42:49,108 Laissez-le partir ! 316 00:42:52,149 --> 00:42:55,243 Il m'a tué ! 317 00:42:55,386 --> 00:42:57,354 Dieu merci, personne n'a vu. 318 00:42:59,257 --> 00:43:03,353 Soyez prêt pour demain. je vais confisquez votre champ, votre maison, votre bœuf.. 319 00:43:03,661 --> 00:43:05,993 Alors appelle-moi un balayeur pas un prêteur d'argent ! 320 00:43:06,264 --> 00:43:08,732 je vais déshabiller les vêtements sur ton dos ! 321 00:43:10,401 --> 00:43:15,361 - Donne-moi mon turban ! - Ton père est un rat ! 322 00:43:15,773 --> 00:43:18,367 Rends mon turban ! Espèce de rat ! 323 00:43:19,010 --> 00:43:22,741 - Rendez-le ! - Espèce de rat ! 324 00:43:23,881 --> 00:43:25,473 - Renvoyez-le. - Je ne le ferai pas ! 325 00:43:28,019 --> 00:43:33,980 Cela n'a pas d'importance. Est-ce que tu regardes ? 326 00:43:34,292 --> 00:43:39,252 Je prends ça comme un souvenir. 327 00:43:39,664 --> 00:43:41,632 Je dis, meurtrier ! 328 00:43:41,799 --> 00:43:45,895 Si tu le traites comme ça, comment allons-nous survivre ? 329 00:43:46,170 --> 00:43:48,400 - Ce n'est pas Dieu ! - Pas Dieu ? 330 00:43:48,673 --> 00:43:52,006 Alors demande à ton Dieu un autre bœuf. 331 00:43:52,176 --> 00:43:54,144 Avec quel visage puis-je maintenant, demande-lui de l'argent ? 332 00:43:54,812 --> 00:43:58,771 Pourquoi avez-vous besoin de mendier de l’argent ? Que tout le monde meure comme le bœuf est mort ! 333 00:43:59,216 --> 00:44:02,811 Que tout le monde meure ! Vous êtes très arrogant ! 334 00:44:02,987 --> 00:44:05,717 - On mange grâce à lui ! - Je vais brûler une telle nourriture ! 335 00:44:05,790 --> 00:44:07,621 - Non! - Écartez-vous ! 336 00:44:09,527 --> 00:44:16,262 - Laisse tomber ! - Mes enfants ont faim ! 337 00:44:16,434 --> 00:44:19,528 Mes enfants ont faim ! 338 00:45:33,411 --> 00:45:35,379 Obtenez un bœuf avec ça. 339 00:46:45,816 --> 00:46:47,784 Bien joué. 340 00:46:48,085 --> 00:46:50,417 Bonne Radha. Presque terminé. 341 00:46:50,588 --> 00:46:51,054 Un peu plus. 342 00:47:03,200 --> 00:47:04,895 Shambhou ! Oncle! 343 00:47:05,202 --> 00:47:06,669 Aide! Oncle! 344 00:47:07,204 --> 00:47:09,297 Il y a quelqu'un ? 345 00:48:00,291 --> 00:48:02,122 Cela aurait été mieux si j'étais mort ! 346 00:48:02,660 --> 00:48:06,391 - À Dieu ne plaise ! - J'aurais dû mourir ! 347 00:48:08,666 --> 00:48:11,499 A quoi ça sert une telle vie ? 348 00:48:13,671 --> 00:48:16,765 Je tolérerai les plus durs la lumière du soleil dans ton ombre. 349 00:48:17,675 --> 00:48:19,643 Pour l'amour de Dieu, ne dis pas ça ! 350 00:48:27,184 --> 00:48:28,481 Fume mon père. 351 00:48:36,794 --> 00:48:40,890 Fumeur? Les enfants ne fument pas. 352 00:48:41,298 --> 00:48:45,257 - Vous ne devez pas fumer. - Je ne fumerai jamais papa. 353 00:48:46,804 --> 00:48:48,271 Ici, tu fumes. 354 00:48:49,573 --> 00:48:52,906 Je vais rouler des joints pour toi. 355 00:48:53,444 --> 00:48:55,412 Et tu fumes. Aucun problème. 356 00:48:55,946 --> 00:48:59,677 - Belle-fille ! - Attendez. J'arrive. 357 00:49:00,317 --> 00:49:03,286 - Appelle ta mère. - Mère! 358 00:49:03,454 --> 00:49:05,422 Mère, je vais t'aider... 359 00:49:12,963 --> 00:49:14,692 Mère ! 360 00:49:32,516 --> 00:49:33,608 Bon Dieu! 361 00:49:35,019 --> 00:49:38,477 Pourquoi donnes-tu les bœufs cette eau sale à boire ? 362 00:49:39,256 --> 00:49:41,486 Emmenez les bœufs à notre puits. 363 00:49:41,892 --> 00:49:44,622 Non, ne fais pas ça. 364 00:49:45,162 --> 00:49:48,393 Pourquoi pas? 365 00:49:49,166 --> 00:49:51,634 Que ferez-vous avec eux ? 366 00:49:52,036 --> 00:49:53,503 Vous devrez les vendre. 367 00:49:54,405 --> 00:49:58,501 Mon argent ne valait-il rien... ? 368 00:50:00,411 --> 00:50:02,641 Vous ne serez jamais heureux. 369 00:50:04,048 --> 00:50:06,642 N'acceptez pas les malédictions de mes enfants. 370 00:50:07,184 --> 00:50:08,515 Je n'ai pas de bras. 371 00:50:09,186 --> 00:50:13,782 Pas de mains et pas de honte ! 372 00:50:14,992 --> 00:50:18,587 Les enfants meurent de faim et tu vis de ta femme ! 373 00:50:18,962 --> 00:50:23,422 Éhonté! Assombrir votre visage et s'asseoir à la périphérie du village. 374 00:50:24,101 --> 00:50:27,935 Vivez de la charité comme un chien errant ! 375 00:50:28,205 --> 00:50:30,298 Prends les bœufs ! 376 00:50:31,208 --> 00:50:33,802 Je ne te laisserai pas les prendre ! Non! 377 00:50:37,114 --> 00:50:39,582 Attache-moi une clochette autour du cou ! 378 00:50:39,717 --> 00:50:43,448 Et transforme-moi en bœuf. Oh! J'ai oublié... 379 00:50:43,854 --> 00:50:45,583 Attachez-lui ça dans le cou. 380 00:51:09,346 --> 00:51:12,440 Donnez-le aussi au prêteur. 381 00:51:54,425 --> 00:51:57,155 Vous n'avez ni mains ni honte. 382 00:51:57,428 --> 00:52:02,388 Les enfants meurent de faim et tu vis de ta femme ! 383 00:52:05,569 --> 00:52:10,529 Si vous devez vivre, vivez de charité. 384 00:54:07,024 --> 00:54:08,855 Mère! 385 00:54:10,794 --> 00:54:11,886 Je le savais ! 386 00:54:12,162 --> 00:54:16,622 - Que saviez-vous ? - Je savais qu'il ne l'accepterait pas. 387 00:54:16,934 --> 00:54:19,664 Je le savais ! Je savais que ça arriverait ! 388 00:54:20,037 --> 00:54:21,265 Belle-fille ! 389 00:54:23,540 --> 00:54:24,768 Ton vermillon ! 390 00:54:29,179 --> 00:54:31,647 Non, mère ! 391 00:54:48,865 --> 00:54:50,093 Mère! 392 00:54:51,635 --> 00:54:52,465 Mère! 393 00:55:42,619 --> 00:55:45,349 Mère, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous n'avez pas trouvé papa ? 394 00:55:47,491 --> 00:55:48,958 Où est passé papa ? 395 00:55:51,294 --> 00:55:53,023 Il s'est mis en colère contre moi et est parti. 396 00:55:53,430 --> 00:55:56,399 Pourquoi? Vous êtes en colère et vous êtes parti ? 397 00:55:58,035 --> 00:56:01,129 Mais pourquoi pleures-tu ? 398 00:56:02,305 --> 00:56:03,272 Dois-je vous dire quelque chose ? 399 00:56:03,940 --> 00:56:09,901 Il n'a pas de mains. Qui va le nourrir ? 400 00:56:10,814 --> 00:56:14,545 - C'est pour ça que je pleure. - Tu pleures. 401 00:56:19,556 --> 00:56:21,649 Rentrons à la maison. 402 00:59:54,304 --> 00:59:57,398 Grand-mère ! Grand-mère ! 403 00:59:59,309 --> 01:00:02,904 Grand-mère ! Se lever! 404 01:00:03,179 --> 01:00:04,407 Lève-toi grand-mère ! 405 01:00:09,452 --> 01:00:12,182 Ou je vais chercher de l'eau ! 406 01:00:16,826 --> 01:00:19,158 D'accord, je vais chercher de l'eau ! 407 01:00:19,596 --> 01:00:21,689 Je vais te jeter de l'eau. 408 01:00:22,966 --> 01:00:26,060 - Laissez-la tranquille. - J'appellerai maman. 409 01:00:27,704 --> 01:00:31,162 Mère, grand-mère dort bien. 410 01:00:47,891 --> 01:00:50,359 Mère, tu nourris les autres avec des bonbons et nous affamer ! 411 01:00:50,627 --> 01:00:55,587 Nourrir les morts et affamer les vivants à mort ! 412 01:00:56,032 --> 01:00:57,260 C'est la vie. 413 01:00:59,402 --> 01:01:00,994 Ouvrez la porte ! 414 01:01:01,638 --> 01:01:03,469 Ouvrez la porte ! 415 01:01:04,140 --> 01:01:09,100 Mère, ouvre la porte ! 416 01:01:28,765 --> 01:01:31,859 Chère Radha ! 417 01:01:33,770 --> 01:01:38,002 Honte à toi! tu as pris 20 acres de terrain, les bœufs ! 418 01:01:38,274 --> 01:01:39,741 Maintenant, es-tu venu chercher les cadavres ? 419 01:01:40,543 --> 01:01:43,137 Tu as les yeux fixés sur les 5 acres qui restent ! 420 01:01:43,546 --> 01:01:46,777 Vous mourrez d'une mort de chien ! 421 01:01:47,183 --> 01:01:51,279 Cela n'a pas d'importance. Même le le chien est une création de Dieu. 422 01:01:51,688 --> 01:01:54,020 - Que veux-tu? - Argent. 423 01:01:54,090 --> 01:01:57,787 - Elle n'a pas d'argent à donner ! - Je suis prêt à m'occuper d'eux tous. 424 01:01:58,595 --> 01:02:01,928 Essayez de me comprendre. 425 01:02:02,732 --> 01:02:06,828 Expliquez-lui qu'elle le mari l'a abandonnée et est parti. 426 01:02:07,504 --> 01:02:11,099 je suis toujours en vie Je m'occuperai de tout. 427 01:02:11,508 --> 01:02:16,844 Reprenez la terre, les bœufs. Et nous verrons aussi pour le prêt. 428 01:02:19,015 --> 01:02:22,348 Mère, mon bœuf est revenu ! 429 01:02:25,121 --> 01:02:27,089 Veux-tu me quitter et partir ? 430 01:02:27,257 --> 01:02:31,489 Maintenant, si tu pars, je ne le ferai pas je te parle toujours ! 431 01:02:31,628 --> 01:02:33,960 Je ne te parlerai jamais ! 432 01:02:34,264 --> 01:02:35,731 Vous n'irez pas. 433 01:02:36,032 --> 01:02:41,800 Je ne parlerai pas si tu pars. 434 01:02:45,341 --> 01:02:47,172 Venez ici. 435 01:02:47,644 --> 01:02:52,604 - Je ne le ferai pas. - Fils, sors le bœuf. 436 01:02:58,455 --> 01:03:04,553 Bien. Tout comme tu es revenu les bœufs, restituez aussi le prêt. 437 01:03:05,061 --> 01:03:09,157 Si tu n'aimes pas mon offre, oublie ça. 438 01:03:14,471 --> 01:03:20,307 Radha n'est pas à vendre. Elle mourra mais ne se vendra pas. 439 01:03:23,346 --> 01:03:27,305 Elle ne peut être vendue que pour ses enfants. 440 01:03:28,351 --> 01:03:31,081 Prends ta part quand la récolte est récoltée. 441 01:03:31,354 --> 01:03:32,821 Maintenant, va-t'en. 442 01:03:33,723 --> 01:03:35,315 Je dis va-t'en. 443 01:07:48,778 --> 01:07:51,110 Dieu! Maintenant, que va-t-il se passer ? 444 01:07:51,781 --> 01:07:55,740 La récolte est presque prête. Si c'est s'il pleut maintenant, il y aura une famine. 445 01:08:14,036 --> 01:08:16,368 Dieu! Nous ne voulons pas d'eau ! 446 01:08:28,050 --> 01:08:30,018 Tenez-moi! 447 01:08:31,387 --> 01:08:33,719 Aide! 448 01:09:36,853 --> 01:09:40,687 Mère! Un serpent ! 449 01:09:49,966 --> 01:09:53,925 Jetez-le Birju ! 450 01:09:56,205 --> 01:09:59,072 Éloigne-toi de ma mère ! 451 01:10:02,078 --> 01:10:03,306 Mère, j'ai très faim. 452 01:10:03,579 --> 01:10:06,412 - Donnez-moi à manger. - Dans une minute. 453 01:10:07,083 --> 01:10:08,914 J'allumerai un feu flamboyant. 454 01:10:13,089 --> 01:10:17,924 Maman, bébé ne se lève pas. 455 01:10:33,209 --> 01:10:36,667 Radha ma reine. 456 01:10:36,979 --> 01:10:41,939 Vous m'aviez appelé. Alors je suis venu pour ma part. 457 01:10:42,218 --> 01:10:46,177 Si je ne venais pas maintenant, tu dirais que je ne suis pas venu. 458 01:10:49,358 --> 01:10:51,952 Seigneur! L'a-t-il finalement tué ? 459 01:10:55,731 --> 01:11:00,065 Je le jure par Dieu, je suis vraiment désolé. 460 01:11:00,369 --> 01:11:02,505 Fils, tu veux quelques grammes ? 461 01:11:02,505 --> 01:11:06,236 Je n'accepterai pas ça. Je mangerai ce que maman cuisine. 462 01:11:11,914 --> 01:11:14,644 Mère, je meurs de faim. 463 01:11:15,051 --> 01:11:17,019 Très faim. 464 01:11:21,290 --> 01:11:22,882 Il n'y a rien là-dedans. 465 01:11:23,159 --> 01:11:24,251 La nourriture est cuite mon fils. 466 01:11:24,794 --> 01:11:29,754 Seigneur! Pourquoi fais-tu ça ? 467 01:11:31,801 --> 01:11:35,259 Ce qu'il faut faire? je suis si doux Je ne peux pas supporter de voir ça ! 468 01:11:35,438 --> 01:11:36,405 Mange ce fils. 469 01:11:39,075 --> 01:11:42,806 Jetez-le. Jetez-le ! 470 01:11:43,579 --> 01:11:45,308 Quel genre de mère es-tu ? 471 01:11:46,949 --> 01:11:49,952 Mange-le, fils. 472 01:11:49,952 --> 01:11:51,783 Dans cette main aussi. 473 01:11:54,690 --> 01:11:59,650 Jetez-le. Jetez-le ! 474 01:12:01,697 --> 01:12:05,531 Tu veux moi ou les grammes ? 475 01:12:16,846 --> 01:12:19,110 Mère et fils, pareil ! 476 01:12:22,652 --> 01:12:24,620 Le matin tu viendras à vos sens. 477 01:12:27,156 --> 01:12:32,116 Je suis un homme très patient. 478 01:12:33,162 --> 01:12:38,122 Quand ta colère se calme, réfléchissez à nouveau à ma proposition. 479 01:12:46,842 --> 01:12:51,802 Fils! Birju! 480 01:13:19,475 --> 01:13:21,943 Regardez-moi! 481 01:13:22,478 --> 01:13:24,708 Il n'arrivera rien à mon fils. 482 01:13:26,215 --> 01:13:28,809 Mère! 483 01:13:29,351 --> 01:13:31,683 Oui, je vais vous donner les grammes. 484 01:13:44,734 --> 01:13:46,565 J'ai faim... des grammes... 485 01:14:01,250 --> 01:14:02,217 Je vais les chercher pour toi. 486 01:14:08,624 --> 01:14:13,584 Mère, j'ai faim... grammes... 487 01:14:20,870 --> 01:14:22,838 Soyez bénie, madame. 488 01:14:23,873 --> 01:14:26,137 Radha la reine à mes pas ? 489 01:14:26,308 --> 01:14:31,041 Je suis béni. Entrez. 490 01:14:31,447 --> 01:14:34,041 Entrez. 491 01:14:43,826 --> 01:14:45,157 Mes enfants meurent de faim. 492 01:14:45,461 --> 01:14:50,421 Donnez-moi à manger. 493 01:14:51,200 --> 01:14:54,658 Donnez-moi à manger. Mes enfants ont faim. 494 01:14:54,837 --> 01:14:57,431 Compris. 495 01:15:04,213 --> 01:15:07,944 Je couvrirai ma reine d'or. 496 01:15:08,350 --> 01:15:14,585 Ne vous inquiétez pas, ma reine. Qui détient le la main de l'homme généreux sera heureuse. 497 01:15:15,691 --> 01:15:20,719 Même si je garde un chien, il portera une chaîne en or. 498 01:15:23,632 --> 01:15:27,864 Jure par Dieu, tu as l'air comme la déesse de la richesse. 499 01:15:29,138 --> 01:15:33,097 - Viens. - Je ressemblerai à une déesse ? 500 01:15:34,510 --> 01:15:38,606 N'as-tu pas eu honte venir sous cette forme ? 501 01:15:39,648 --> 01:15:43,607 Si tu es venu sous ma forme, gardez votre image intacte. 502 01:15:44,286 --> 01:15:45,378 Ne riez pas. 503 01:15:47,022 --> 01:15:52,358 La déesse qui porte le fardeau du monde. 504 01:15:53,028 --> 01:15:55,929 Tu ne pourras pas porter le fardeau de la maternité. 505 01:15:57,099 --> 01:16:01,433 Essayez de devenir mère. Vous abandonnerez en 2 étapes 506 01:16:02,605 --> 01:16:04,937 - Elle ne partira pas d'ici. - N'ose pas ! 507 01:16:05,608 --> 01:16:07,439 - Lâchez-la. - N'y touchez pas ! 508 01:16:07,977 --> 01:16:12,937 Elle t'a donné la richesse et m'a amené ici dans la pauvreté. 509 01:16:13,249 --> 01:16:17,709 je veux lui montrer c'est facile de prêcher 510 01:16:17,987 --> 01:16:19,955 Mais très difficile à suivre. 511 01:16:20,756 --> 01:16:23,359 C'est facile de regarder la fête. 512 01:16:23,359 --> 01:16:27,455 Mais très difficile à mener la vie comme dans une pièce de théâtre. 513 01:16:27,863 --> 01:16:29,455 Très difficile. 514 01:16:30,099 --> 01:16:36,334 Voyez quelle mère impuissante peut faire pour ses enfants ! 515 01:16:37,606 --> 01:16:40,871 Jusqu'à quelles profondeurs elle peut sombrer ! 516 01:16:42,177 --> 01:16:45,510 Elle ne peut pas donner de force. 517 01:16:46,181 --> 01:16:49,514 Alors enlève ma honte ! 518 01:16:49,785 --> 01:16:54,745 Je ne peux pas sacrifier mes enfants ! 519 01:17:13,309 --> 01:17:16,540 Il reviendra. Il est vivant. 520 01:17:16,812 --> 01:17:19,144 Cela ne restera pas. 521 01:17:19,548 --> 01:17:24,508 Le devoir d'une femme est la maternité. 522 01:17:26,322 --> 01:17:28,654 Dieu merci, tu es venu vers moi. 523 01:17:29,191 --> 01:17:31,659 Sinon, vos adorables enfants mourrait. 524 01:17:32,061 --> 01:17:33,790 - Viens. - Lâcher! 525 01:17:37,299 --> 01:17:42,760 La déesse a rendu mon mari Elle rendra aussi mes enfants. 526 01:17:43,839 --> 01:17:47,172 - Elle le fera. - Oui, elle le fera. 527 01:17:47,943 --> 01:17:52,903 Elle rendra votre mari et vos enfants. 528 01:17:53,215 --> 01:17:55,547 Mais entre mes mains ! 529 01:18:17,206 --> 01:18:20,175 Aide-moi! 530 01:18:53,509 --> 01:18:56,603 Tu ne veux pas partir ? Tout le village s'en va. 531 01:18:57,012 --> 01:19:00,243 - Je n'irai pas. - Tu veux mourir de faim ici ? 532 01:19:01,016 --> 01:19:03,109 Rien ne peut être fait dans ce domaine depuis 2 ans. 533 01:19:03,786 --> 01:19:07,017 Je ne quitterai pas la maison. Et si mon mari revient ? 534 01:26:38,473 --> 01:26:42,466 Vous avez changé le visage du village 535 01:26:42,777 --> 01:26:47,737 Honnêtement, je ne l'ai pas vu non plus ni entendu parler d'une telle récolte ! 536 01:26:47,883 --> 01:26:53,344 On a l'impression que la récolte a tombé du ciel et non de la terre. 537 01:26:54,022 --> 01:26:58,159 Ne t'inquiète pas. Votre part de 3 parties ont été gardées de côté. 538 01:26:58,159 --> 01:26:59,490 Allez le prendre. 539 01:27:00,996 --> 01:27:03,328 - Oui maître ? - Remplissez les chariots. 540 01:27:09,771 --> 01:27:12,103 Comment vas-tu mon fils ? 541 01:27:12,507 --> 01:27:15,601 Lève-toi, fils. C'est ma part. 542 01:27:16,411 --> 01:27:22,247 Montre-moi d'abord le compte. Alors regardez ma récolte. 543 01:27:23,418 --> 01:27:28,014 Alors tu veux voir le compte ? 544 01:27:28,423 --> 01:27:33,383 Suis-je tombé dans de tels moments que je dois te montrer des comptes ? 545 01:27:33,795 --> 01:27:38,129 Entendre! Il veut voir mes livres. 546 01:27:38,800 --> 01:27:43,760 Ton père n'a jamais regardé mes livres, que vas-tu faire ? 547 01:27:44,439 --> 01:27:47,169 Le fils verra le compte du père 548 01:27:50,545 --> 01:27:52,012 Montrez-lui le compte. 549 01:27:53,281 --> 01:27:54,612 Éloignez-vous. 550 01:28:00,789 --> 01:28:03,519 Que fais-tu? Tu n'as pas honte ? 551 01:28:03,925 --> 01:28:05,392 J'ai vieilli en remplissant ta maison ! 552 01:28:05,927 --> 01:28:08,896 Et pour ce grain, tu es pointer une arme sur mon fils ! 553 01:28:09,431 --> 01:28:12,025 10 de ces cultures sacrifiées pour mon fils ! 554 01:28:12,667 --> 01:28:14,259 Emportez-le ! Nous n'en voulons pas ! 555 01:28:14,803 --> 01:28:18,637 Je t'ai demandé de tirer ? Rejoignez une armée si vous voulez tirer ! 556 01:28:19,074 --> 01:28:22,805 Pourquoi as-tu besoin d'armes ? J'ai demandé à montrer le compte. 557 01:28:23,311 --> 01:28:26,644 Prenez le grain. Tu ne fais pas le travail pour lequel vous êtes venu ! Tournage! 558 01:28:26,815 --> 01:28:28,544 Qu'est-ce que tu attends ? 559 01:28:29,985 --> 01:28:34,217 Je ne le laisserai pas prendre un seul grain ! 560 01:28:37,092 --> 01:28:38,821 Nous devrons le donner si c'est dû. 561 01:28:40,996 --> 01:28:43,965 - Prenez votre part ! - Longue vie à mon fils. 562 01:28:44,499 --> 01:28:46,592 Ne vous contentez pas de regarder. Soulevez-le ! 563 01:28:54,609 --> 01:28:57,203 - Lâchez ça ! - Mère! 564 01:28:58,380 --> 01:29:00,610 Je ne le laisserai pas prendre la récolte. 565 01:29:02,117 --> 01:29:05,086 Nous avons labouré la terre comme des bœufs. 566 01:29:05,620 --> 01:29:08,953 Il contient notre sueur. Nous en sommes restés affamés 567 01:29:11,626 --> 01:29:14,094 Si ce grain ne nous nourrit pas, Je vais le brûler ! 568 01:29:15,263 --> 01:29:20,223 Alors demandez-lui de me montrer le compte. 569 01:29:20,635 --> 01:29:25,595 Vous voulez voir les livres. Ici, jetez un oeil. 570 01:29:28,276 --> 01:29:30,744 Ici, étudiez-le. 571 01:29:34,816 --> 01:29:37,284 Lis-le mon fils. 572 01:29:38,687 --> 01:29:40,245 Tu l'as lu, maman. 573 01:29:47,328 --> 01:29:50,058 Demandez à quelqu'un d'autre de le lire. 574 01:29:53,468 --> 01:29:57,700 - Vous l'avez lu ! - Lisez-le. Ne vous sentez pas timide. 575 01:29:58,206 --> 01:30:00,975 Il ne comprend pas les comptes. Vous le lisez et lui expliquez. 576 01:30:00,975 --> 01:30:04,308 - Tu l'as lu mon oncle. - C'est la connaissance. 577 01:30:04,713 --> 01:30:08,444 Si nous pouvions lire, nous ne verrions pas ce jour. 578 01:30:08,583 --> 01:30:10,346 Alors tu l'as signé sans le lire ? 579 01:30:10,885 --> 01:30:13,979 Ta grand-mère l'a signé ! 580 01:30:22,163 --> 01:30:24,495 Votre vache est allée dans un champ. 581 01:30:24,799 --> 01:30:27,669 - Il l'entraîne. - Quoi? 582 01:30:27,669 --> 01:30:31,400 Ma fille arrive vite. Suivez le cours. Je sors. 583 01:31:10,478 --> 01:31:11,706 Qu’est-ce qui vient ensuite ? 584 01:31:12,347 --> 01:31:17,307 Les pots des belles du village. Et tes pierres. 585 01:31:17,852 --> 01:31:20,548 Vos jeux de culbutes difficiles. 586 01:31:23,224 --> 01:31:27,684 Après 3 ans tu es venu demander ce qui va suivre ? 587 01:31:27,862 --> 01:31:30,956 - Où étiez-vous? - Ici seulement. 588 01:31:31,232 --> 01:31:35,191 Je me cacherais derrière le tamarin arbre et je te regarde tous les jours. 589 01:31:35,737 --> 01:31:37,068 Pourquoi? 590 01:31:37,605 --> 01:31:42,565 je n'ai pas peur mais je me sens un peu impressionné par toi. 591 01:31:42,977 --> 01:31:44,945 Est-ce que j'ai des cornes sur la tête ? 592 01:31:45,380 --> 01:31:48,349 Non, tu es très gentil. 593 01:31:50,118 --> 01:31:52,086 Mieux que toutes les filles du village ! 594 01:31:55,256 --> 01:32:00,216 Vous avez lu tellement de livres et je... 595 01:32:00,995 --> 01:32:05,955 ..je ne sais rien au-delà la moitié des alphabets 596 01:32:06,434 --> 01:32:10,393 - Je me sens timide envers toi. - Tu ne te sens pas timide aujourd'hui ? 597 01:32:11,206 --> 01:32:14,801 J'ai honte aujourd'hui mais aujourd'hui, Sukhi était venue. 598 01:32:16,311 --> 01:32:21,271 Le matin, je veux lire les alphabets de ses livres ! 599 01:32:22,483 --> 01:32:24,508 Tu veux lire ses livres ? 600 01:32:24,686 --> 01:32:28,144 - Les connaissances les plus difficiles. - Il n'y a aucune connaissance là-dedans. 601 01:32:29,691 --> 01:32:32,159 Il y a! Je l'ai vu moi-même ! 602 01:32:32,327 --> 01:32:34,921 Et je l'ai montré à tout le monde. Il y a les mêmes lettres ! 603 01:32:35,330 --> 01:32:41,428 Depuis 20 ans on lui donne 3 parties de notre récolte pour rembourser son prêt de 500. 604 01:32:44,205 --> 01:32:46,537 Il a même emporté 20 acres de notre terrain. 605 01:32:48,209 --> 01:32:51,042 Il a enlevé les bracelets en or 606 01:32:51,546 --> 01:32:53,138 Elle ne porte désormais que du fil noir. 607 01:32:54,048 --> 01:32:58,280 Pourtant, sa dette demeure. 608 01:32:59,187 --> 01:33:01,018 C'est une connaissance tellement cruelle ! 609 01:33:01,823 --> 01:33:06,783 Comment cela peut-il être si cruel ? Je veux comprendre ça ! 610 01:33:08,696 --> 01:33:09,924 Tu veux comprendre ça ? 611 01:33:13,468 --> 01:33:16,070 Ce sont les 25 acres de terrain votre grand-mère possédait. 612 01:33:16,070 --> 01:33:17,537 Elle a contracté un prêt de 500 dollars. 613 01:33:18,072 --> 01:33:21,667 La première récolte était de 400. Vous avez donné 3 parts à titre d'intérêts. 614 01:33:22,844 --> 01:33:25,438 Et j'en ai gardé une partie. De même la deuxième récolte était de 400. 615 01:33:25,847 --> 01:33:29,078 Encore une fois, tu as payé 300 comme intérêts et j'en ai mangé 100. 616 01:33:29,350 --> 01:33:32,251 En 20 ans tu as donné cela présente beaucoup d'intérêt. 617 01:33:32,520 --> 01:33:34,613 Ensuite, vous avez donné le terrain à titre d'intérêt. 618 01:33:35,290 --> 01:33:37,258 Mais le principe est tel qu'il est. 619 01:33:38,026 --> 01:33:39,493 Cette terre est à moi ! 620 01:33:39,827 --> 01:33:43,422 C'est ma mère. Personne ne peut me l'arracher ! 621 01:33:44,198 --> 01:33:47,656 Ce cycle a continué et cela continuera pour toujours. 622 01:33:48,136 --> 01:33:51,401 Je ne laisserai pas ça continuer ! J'ai compris le récit ! 623 01:33:52,840 --> 01:33:56,071 je le dirai à maman et tout le village ! 624 01:33:59,414 --> 01:34:01,279 Je reprendrai nos terres ! 625 01:34:02,216 --> 01:34:03,444 Je reprendrai les terres de tout le monde ! 626 01:34:04,352 --> 01:34:07,810 C'est un voleur et je l'ai attrapé ! 627 01:34:08,589 --> 01:34:10,318 Je ne l'épargnerai jamais ! 628 01:34:11,359 --> 01:34:15,090 Méfiez-vous! N'ose pas dis des bêtises sur mon père ! 629 01:34:15,496 --> 01:34:19,091 Tu t'occupes de ton père. 630 01:34:19,367 --> 01:34:21,096 Je vais le remettre au clair. 631 01:34:21,869 --> 01:34:22,597 Voyons! 632 01:34:24,739 --> 01:34:30,473 Ne plaisante pas avec moi. Passez votre chemin ! 633 01:34:31,913 --> 01:34:33,505 Veux-tu me tenir la main ? 634 01:34:34,315 --> 01:34:39,275 Votre marié reviendra 635 01:34:40,421 --> 01:34:43,515 Même si je suis emprisonné après ça 636 01:34:43,992 --> 01:34:46,324 Aller se faire cuire un œuf! Espèce de fils d'arme ! 637 01:34:46,627 --> 01:34:49,960 Il faut une armée pour faire ça ! 638 01:34:50,631 --> 01:34:51,757 Alors attendez. 639 01:34:53,668 --> 01:34:55,636 Ne vous enfuyez pas. 640 01:34:57,939 --> 01:35:00,669 Perdu, fils de déserteur ! 641 01:35:06,180 --> 01:35:09,775 Belle-sœur! Pourquoi tu te situes entre les deux ? 642 01:35:09,951 --> 01:35:11,043 Je ne suis pas ta belle-sœur ! 643 01:35:11,419 --> 01:35:13,921 Alors tu deviendras demain. Pourquoi pleures-tu ? 644 01:35:13,921 --> 01:35:17,425 - Tu as cassé 10 de mes pots. - Dois-je dire quelque chose ? 645 01:35:17,425 --> 01:35:20,394 - Je ne suis pas ta belle-soeur ! - Mais écoute ! 646 01:35:21,796 --> 01:35:26,756 j'ai ton horoscope jumelé à mes frères ! 647 01:35:30,071 --> 01:35:33,905 Honnêtement! J'ai promis de donner le curé 2 quintaux de jowar. 648 01:35:34,942 --> 01:35:36,273 - Vraiment? - Oui. 649 01:35:37,945 --> 01:35:39,276 Vous avez cassé un autre pot ! 650 01:35:39,680 --> 01:35:43,013 Pensez-vous que je suis un potier ? 651 01:35:45,453 --> 01:35:47,785 Pourquoi casses-tu des pots ? 652 01:35:48,089 --> 01:35:49,681 Donne-moi ma cigarette. 653 01:35:49,957 --> 01:35:51,788 Ta mère va gronder ! 654 01:35:52,693 --> 01:35:58,393 Si ta mère le voit, elle le fera tue-moi. Rendez-le. 655 01:35:58,566 --> 01:36:04,027 Seigneur! Je t'abandonne ! 656 01:36:04,439 --> 01:36:07,499 Que faites-vous ici? Aller. 657 01:36:10,311 --> 01:36:14,145 Combien de fois ai-je je t'ai dit de ne pas la taquiner ! 658 01:36:14,449 --> 01:36:18,681 La responsabilité de sa sœur est sur moi. Elle va m'arracher les cheveux ! 659 01:36:18,953 --> 01:36:24,414 Si je ne taquine pas mon frère femme, dois-je te taquiner ? 660 01:36:24,826 --> 01:36:27,556 Ce n'est pas la femme de ton frère ! 661 01:36:30,965 --> 01:36:35,925 Si souvent je te l'ai dit renvoie-la dans son village ! 662 01:36:36,337 --> 01:36:38,805 - Vous l'avez dit. - Ramu l'a vue. 663 01:36:39,240 --> 01:36:42,073 Tout le monde a accepté. Maintenant, pourquoi est-elle toujours là ? 664 01:36:42,610 --> 01:36:44,077 Je ne le lui ai pas donné. 665 01:36:47,115 --> 01:36:48,844 Où vas-tu après le bain ? 666 01:36:49,484 --> 01:36:50,751 Ne me gêne pas. 667 01:36:50,751 --> 01:36:54,482 Dites d’abord ce qui s’est passé. 668 01:36:55,022 --> 01:36:57,658 - Dire quelque chose. - Je vais dans mon village. 669 01:36:57,658 --> 01:36:59,387 - Pourquoi? - Birju. 670 01:37:11,405 --> 01:37:12,872 Quel est le problème? 671 01:37:14,275 --> 01:37:15,367 Qu'a-t-il fait ? 672 01:37:16,544 --> 01:37:17,636 Qu'a-t-il fait ? 673 01:37:19,180 --> 01:37:20,909 Pourquoi as-tu peur ? Dites-moi. 674 01:37:21,048 --> 01:37:22,140 Il... 675 01:37:26,921 --> 01:37:28,388 Je me sens timide. 676 01:37:28,689 --> 01:37:30,281 - Lâcher. - Dites d'abord... 677 01:37:30,791 --> 01:37:34,249 Je ne peux pas te le dire. 678 01:37:35,696 --> 01:37:36,788 Lâcher. 679 01:37:38,833 --> 01:37:40,698 Par ma parole... 680 01:37:49,977 --> 01:37:50,944 Vraiment ? 681 01:41:44,111 --> 01:41:45,305 Qui est-ce? 682 01:41:46,247 --> 01:41:48,078 Prends l'arme. 683 01:41:49,383 --> 01:41:52,386 - Qui est-ce? - J'ai apporté du coton. 684 01:41:52,386 --> 01:41:55,122 - J'espère que ce n'est pas plein de foin. - Venez jeter un oeil. 685 01:41:55,122 --> 01:41:58,216 L'affaire est dans la nuit Qui veut jeter un oeil. 686 01:41:59,560 --> 01:42:00,891 Offre pour 50 dollars. 687 01:42:01,195 --> 01:42:05,154 Ce n'est pas volé. Le coton est à moi. 688 01:42:05,933 --> 01:42:09,391 je prendrai une paire de bracelets en or Si vous les avez, nous nous occupons. 689 01:42:09,804 --> 01:42:11,897 - Ou je m'en vais ! - Viens ici et écoute. 690 01:42:14,708 --> 01:42:17,302 Ces bracelets en or pèsent 4,50 grammes. 691 01:42:17,445 --> 01:42:18,673 Et c'est l'argent. 692 01:42:20,214 --> 01:42:22,307 Ma mère les portera ! 693 01:42:25,719 --> 01:42:28,950 - Est-ce qu'ils pèsent vraiment 4,50 ? - Oui. 694 01:42:29,323 --> 01:42:32,554 Nous ne concluons pas de contrats malhonnêtes. C'est seulement chez Sukhi. 695 01:42:32,726 --> 01:42:34,694 Maintenant, vas-y. 696 01:42:36,230 --> 01:42:42,965 S'il y a de la triche, Je vais te mettre ce pistolet dans le ventre ! 697 01:42:43,204 --> 01:42:45,172 Partez pendant qu'il fait encore nuit. 698 01:42:46,440 --> 01:42:49,409 - Donne mon argent. - Argent? 699 01:42:49,844 --> 01:42:52,074 Oui, 25 dollars ! 700 01:42:55,950 --> 01:42:58,544 Que fais-tu? Laissez-moi partir ! 701 01:42:59,720 --> 01:43:01,051 Mère! 702 01:43:04,191 --> 01:43:05,920 Où étais-tu? 703 01:43:08,963 --> 01:43:10,931 Je ne l'ai dit à personne ! 704 01:43:27,748 --> 01:43:29,943 Où étais-tu depuis 2 jours ? 705 01:43:30,084 --> 01:43:32,314 Tu es parti sans me le dire ! Je suis très ennuyé contre toi ! 706 01:43:32,486 --> 01:43:36,946 Je ne te parlerai pas ! Pourquoi ne dis-tu pas où tu étais ! 707 01:43:37,224 --> 01:43:38,953 J'étais ici seulement. 708 01:43:39,226 --> 01:43:40,818 Regarde ton visage ! 709 01:43:44,865 --> 01:43:50,826 J'observais le miracle de Dieu près au bord de la rivière, sous l'arbre. 710 01:43:56,110 --> 01:43:57,839 Le miracle de Dieu ? 711 01:43:58,012 --> 01:44:01,846 Oui maman. Un grand saint est venu là-bas. 712 01:44:03,751 --> 01:44:05,582 Avec de longues mèches. 713 01:44:11,759 --> 01:44:14,227 Il avait ces cheveux longs ! 714 01:44:14,395 --> 01:44:15,896 Et sa méditation.. 715 01:44:15,896 --> 01:44:20,856 Il était assis comme ça sur la tête ! 716 01:44:21,702 --> 01:44:23,294 Que fais-tu? 717 01:44:25,573 --> 01:44:28,906 - Comme cette mère. - Redressez-vous. 718 01:44:29,710 --> 01:44:31,337 Il était content de moi. 719 01:44:32,146 --> 01:44:35,741 Et dit, enfant demande pour tout ce que tu veux. 720 01:44:36,650 --> 01:44:38,413 J'ai dit monsieur, je ne veux rien. 721 01:44:39,186 --> 01:44:44,783 Si tu dois donner, donne-moi 2 bracelets en or pour ma mère. 722 01:44:46,961 --> 01:44:50,556 J'ai entendu une voix, ferme les yeux. 723 01:44:51,765 --> 01:44:52,857 Vous fermez également les yeux. 724 01:45:00,774 --> 01:45:03,106 Ouvre les yeux maman. 725 01:45:04,144 --> 01:45:07,375 Pourquoi as-tu demandé de l'or ? 726 01:45:07,514 --> 01:45:11,245 Pourquoi n'as-tu pas demandé ton L'adresse de papa ? Quand viendra-t-il ? 727 01:45:11,652 --> 01:45:14,021 Emmène-moi vers lui maintenant. 728 01:45:14,021 --> 01:45:18,617 En fait, j'allais lui demander... 729 01:45:19,526 --> 01:45:24,486 Dès que j'ai ouvert les yeux J'ai vu qu'il n'y avait pas de saint. 730 01:45:24,798 --> 01:45:27,767 Ni l'arbre ni la rivière. 731 01:45:30,404 --> 01:45:33,498 Dès son retour, Je t'emmènerai chez lui. 732 01:45:34,174 --> 01:45:39,134 Et tu peux lui demander tout ce que tu veux. 733 01:45:41,215 --> 01:45:44,048 Ils te vont si bien. 734 01:45:46,120 --> 01:45:47,451 Mère! 735 01:45:52,493 --> 01:45:57,453 Birju m'a apporté des bracelets en or ! 736 01:45:58,332 --> 01:45:59,799 Par la grâce d'un saint. 737 01:46:00,234 --> 01:46:04,068 C'est par la grâce de ton Birju n'est pas un saint ! 738 01:46:05,339 --> 01:46:05,566 Donc? Tu as commencé ça aussi ? 739 01:46:13,480 --> 01:46:14,572 Où vas-tu? 740 01:46:15,049 --> 01:46:18,644 J'ai commencé à me battre dès que tu entré! Faites-moi savoir ce que c'est ! 741 01:46:19,153 --> 01:46:20,620 Votre fils est un voleur ! 742 01:46:21,422 --> 01:46:23,754 - Ne parle pas comme ça. - Voleur! 743 01:46:26,427 --> 01:46:27,655 Suis-je un voleur ? 744 01:46:27,795 --> 01:46:30,389 Qui a dit que mon fils était un voleur ? 745 01:46:30,931 --> 01:46:33,300 Non, c'est un grand homme d'affaires. 746 01:46:33,300 --> 01:46:35,894 Il vous offre des bracelets en or ! 747 01:46:36,303 --> 01:46:39,272 Appelez-la sœur. 748 01:46:39,740 --> 01:46:42,470 C'est ce que je considère comme elle. 749 01:46:42,609 --> 01:46:46,568 Pour ton bien, je ne l'ai pas fait déposer une plainte. 750 01:46:46,747 --> 01:46:51,081 J'ai deux témoins. Votre fils a volé ma récolte ! 751 01:46:51,285 --> 01:46:52,877 Alors seulement tu es porter ces bracelets. 752 01:46:53,554 --> 01:46:59,015 Donne ma part de l'argent ou je ruine toute la maison ! 753 01:46:59,426 --> 01:47:01,519 Qui s'en soucie? Écrivez la plainte. 754 01:47:02,229 --> 01:47:04,322 C'était ma récolte, alors je l'ai prise. 755 01:47:05,232 --> 01:47:08,565 Ce n'est pas moi le voleur, c'est vous ! 756 01:47:09,970 --> 01:47:13,098 Tromper ma mère pendant 15 ans ! 757 01:47:13,273 --> 01:47:17,676 Je suis un voleur, mon père aussi ! Je suis un homme sans valeur. 758 01:47:18,078 --> 01:47:23,311 Quand tu dois aller en prison, tu comprendras ce que je veux dire ! 759 01:47:23,717 --> 01:47:24,547 J'y vais. 760 01:47:25,252 --> 01:47:27,584 - Ne lui dis pas un mot. - Attendez. 761 01:47:28,122 --> 01:47:31,956 Rien ne t'arrivera Je rembourserai chaque centime. 762 01:47:32,893 --> 01:47:36,488 Birju est fou. Mère rend les bracelets. 763 01:47:36,897 --> 01:47:43,137 - Ne donne pas les bracelets. - Tu m'as menti ! Vous volez ! 764 01:47:43,137 --> 01:47:47,039 Tu m'as menti ! 765 01:47:47,441 --> 01:47:51,036 Je ne veux pas de bracelets. Lâche ma main. 766 01:47:51,445 --> 01:47:54,039 - Faites-lui lâcher ma main. - Lâcher! 767 01:47:54,214 --> 01:47:56,808 - N'intervenez pas. - Lâcher! 768 01:47:59,253 --> 01:48:01,585 Lâchez-la ! 769 01:48:02,022 --> 01:48:06,982 - Elle ne les supprimera pas. - Lâchez-la ! 770 01:48:07,060 --> 01:48:08,391 -Attends fils. - Elle ne les supprimera pas. 771 01:48:09,963 --> 01:48:14,923 Pour mon bien, lâche ma main. 772 01:48:32,719 --> 01:48:33,549 Prends ça. 773 01:48:35,722 --> 01:48:37,690 Cela appartient également à votre Pop! 774 01:48:41,161 --> 01:48:43,391 Donnez-les à votre fille en dot ! 775 01:48:46,967 --> 01:48:50,061 C'est la richesse ! Doucement. 776 01:48:50,604 --> 01:48:52,333 Utilisez-le pour vous incinérer ! 777 01:48:54,608 --> 01:48:55,836 Qui fait ça, c'est un imbécile ! 778 01:52:44,971 --> 01:52:46,939 Où est-ce que ça va ? 779 01:52:55,482 --> 01:52:57,074 Tu es toujours sur mon chemin ! 780 01:52:57,250 --> 01:53:00,845 Bougez ou vous volerez avec. 781 01:53:03,857 --> 01:53:06,257 Regardez jusqu'où ça va. 782 01:53:11,431 --> 01:53:13,023 Maintenant, ça va loin. 783 01:53:14,167 --> 01:53:16,635 Ces bracelets appartiennent à ma mère. 784 01:53:17,070 --> 01:53:19,800 Mais maintenant, ils appartiennent à mon père ! 785 01:53:20,307 --> 01:53:22,775 Ton père a pris les bracelets. 786 01:53:23,310 --> 01:53:26,040 Dites-lui de les garder sous clé. 787 01:53:26,313 --> 01:53:29,282 Ou je prends les bracelets avec autre chose aussi. 788 01:53:29,683 --> 01:53:32,277 Oui, emmène ton parent ! 789 01:53:50,137 --> 01:53:53,732 Explique à ton fils ou tu vas le regretter ! 790 01:53:54,407 --> 01:53:56,238 Dis-moi au moins quel est le problème. 791 01:53:59,279 --> 01:54:02,612 - Pourquoi tu ne parles pas ? - Tu lui dis. J'ai envie de pleurer. 792 01:54:03,016 --> 01:54:05,985 - Nous étions... - Attends... 793 01:54:06,786 --> 01:54:13,123 Nous nous baignions dans la rivière quand il est venu et a commencé à nous taquiner. 794 01:54:14,161 --> 01:54:17,494 - Mais qu'a-t-il fait ? - Parfois, il frappe des pierres. 795 01:54:17,797 --> 01:54:21,535 - Parfois, il casse des pots. - Il m'en a cassé 3 ! 796 01:54:21,535 --> 01:54:24,629 - 4 des miens. - 5 des miens ! 797 01:54:24,938 --> 01:54:29,034 - 6 des miens. - Et ne casse jamais le mien ! 798 01:54:29,109 --> 01:54:31,577 Qu'il vienne ! Je vais lui casser la tête ! 799 01:54:31,745 --> 01:54:33,975 - Où est mon bâton ? - Tiens, maman. 800 01:54:34,247 --> 01:54:35,976 Casse-lui la tête ! 801 01:54:36,917 --> 01:54:38,646 Je vais vraiment lui casser la tête ! 802 01:54:44,157 --> 01:54:47,490 Taquiner les filles du village ! Ses sœurs ! 803 01:54:48,295 --> 01:54:52,891 Et écoute, si tu l'as fait n'importe quoi, je vais te casser la tête aussi ! 804 01:54:55,468 --> 01:54:58,266 Dieu! Où ai-je débarqué entre femmes ! 805 01:54:58,672 --> 01:55:00,503 Désolé mesdames, je m'en vais. 806 01:55:01,074 --> 01:55:03,542 Venez ici! 807 01:55:14,821 --> 01:55:18,052 Mère, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 808 01:55:18,625 --> 01:55:20,718 Tu taquines les filles ? 809 01:55:21,127 --> 01:55:22,856 Je taquine les filles ? 810 01:55:24,130 --> 01:55:27,463 - Non, maman. - Es-tu allé à la rivière ? 811 01:55:28,935 --> 01:55:32,166 Rivière? Mais je suis là. 812 01:55:33,073 --> 01:55:34,802 Qui le dit ? 813 01:55:37,077 --> 01:55:41,411 - Je le dis. - Quand est-ce que je t'ai taquiné ? 814 01:55:41,948 --> 01:55:46,976 - Avec un serpent. - Elle dit, avec un serpent ! 815 01:55:48,255 --> 01:55:51,486 Est-ce que tout le monde peut attraper un serpent ? 816 01:55:52,392 --> 01:55:53,984 Il dit, je lui ai fait peur avec un serpent ! 817 01:55:54,261 --> 01:55:57,094 Vous l'avez peut-être fait ! Vous avez peut-être attrapé un serpent ! 818 01:55:57,330 --> 01:55:59,423 Tu as même attrapé des serpents quand tu étais petite ! 819 01:55:59,566 --> 01:56:01,397 Pourquoi portez-vous vos chaussures ? 820 01:56:01,568 --> 01:56:06,528 - Mettez-les à vos pieds. - Ils m'ont fait mal aux pieds. 821 01:56:06,706 --> 01:56:11,666 -Regarde ici... - Pas de mère. 822 01:56:11,845 --> 01:56:15,178 Vous l'avez entendue. Maintenant, écoute-moi ! 823 01:56:15,582 --> 01:56:17,914 - Non! - Il faut écouter ! 824 01:56:18,084 --> 01:56:22,544 Non! Je ne t'écouterai pas ! 825 01:56:22,956 --> 01:56:24,287 D'accord! Parlez! 826 01:56:25,225 --> 01:56:27,489 Je ne l'ai pas taquinée. 827 01:56:27,761 --> 01:56:29,228 Au lieu de cela, elle me taquine. 828 01:56:37,671 --> 01:56:40,265 Devant maman, dis qui taquiné qui ? Je l'ai taquiné ou c'est toi qui l'as fait ? 829 01:56:40,407 --> 01:56:42,375 Vous l'avez fait ! Toi! 830 01:56:44,477 --> 01:56:46,308 On vous a taquiné ! 831 01:56:47,580 --> 01:56:52,540 Maintenant, croyez-vous ? Je ne les ai pas taquinés. 832 01:56:54,587 --> 01:56:57,420 Serpent! 833 01:57:01,294 --> 01:57:04,024 Éloignez-vous ! 834 01:57:18,912 --> 01:57:20,243 Mettez-le dans l'assiette. 835 01:57:23,516 --> 01:57:24,346 Prends-le. 836 01:57:34,627 --> 01:57:37,095 Quelle nourriture délicieuse nous avons cuisinée ! 837 01:57:37,263 --> 01:57:42,997 Dis-lui que je ne veux pas lui parler 838 01:57:45,138 --> 01:57:47,470 Je ne mangerai pas de nourriture ! Dis-lui ! 839 01:57:49,409 --> 01:57:52,378 Même si tu as 4 belles-filles la nourriture ne sera pas aussi savoureuse ! 840 01:57:52,645 --> 01:57:54,613 Goûtez-le. 841 01:57:54,914 --> 01:57:57,246 Demandez-lui de me lâcher la main ! 842 01:57:57,550 --> 01:57:59,518 Et je ne mangerai pas de nourriture ! 843 01:58:00,186 --> 01:58:05,317 D'accord, je ne taquinerai personne ! 844 01:58:06,993 --> 01:58:08,221 Je m'excuse en son nom. 845 01:58:12,632 --> 01:58:14,361 - Vraiment maman... - Assez ! 846 01:58:14,868 --> 01:58:19,828 Prendre son parti ! je sais tout à propos de vos pitreries aussi ! 847 01:58:20,173 --> 01:58:23,506 Va rencontrer Champa en toute tranquillité ! 848 01:58:24,444 --> 01:58:27,580 Il dit, ma vache est malade ! 849 01:58:27,580 --> 01:58:29,673 Lui parle avant le mariage ! 850 01:58:29,816 --> 01:58:32,284 je vais lui l'envoyer village demain ! 851 01:58:32,585 --> 01:58:35,989 Pas juste. Prenant son mets-toi en colère contre moi ! 852 01:58:35,989 --> 01:58:41,450 Frère est très intelligent. La prend au tamarinier pour le manger. 853 01:58:41,895 --> 01:58:45,228 Dis-lui de me quitter. Je ne lui parle pas. 854 01:58:45,498 --> 01:58:48,831 Laissez-la et penchez-vous ! 855 01:58:50,703 --> 01:58:53,433 A moins que tu ne le fasses, ma mère le fera pas te pardonner ni dîner ! 856 01:59:02,081 --> 01:59:06,040 La pauvre s'est penchée. Maintenant, dîne. 857 01:59:06,619 --> 01:59:07,711 Je ne mangerai pas. 858 01:59:09,889 --> 01:59:12,858 Alors ne mange pas. Je le ferai car j'ai faim. 859 01:59:13,026 --> 01:59:16,529 Vous le punissez et vous avez faim ! 860 01:59:16,529 --> 01:59:18,997 Vous aussi, vous vous penchez. 861 01:59:21,935 --> 01:59:25,666 Vous me dérangez beaucoup tous les deux ! Personne ne se soucie de moi ! 862 01:59:27,540 --> 01:59:30,910 Maman, si tu ne manges pas... 863 01:59:30,910 --> 01:59:35,870 Nous resterons comme ça toutes nos vies ! 864 01:59:37,283 --> 01:59:40,047 Ok, redresse-toi. Je vais manger seulement maintenant. 865 01:59:40,854 --> 01:59:42,446 Elle mange. 866 01:59:44,591 --> 01:59:46,923 Ici maman. 867 01:59:51,231 --> 01:59:56,191 Dites-lui que le combat n'est pas terminé. 868 01:59:56,669 --> 01:59:58,899 Le combat va continuer. 869 02:00:03,776 --> 02:00:07,234 je n'ai rien dit devant les filles. 870 02:00:07,547 --> 02:00:09,276 Mais écoutez bien... 871 02:00:09,582 --> 02:00:12,176 Je peux tout pardonner.. 872 02:00:13,086 --> 02:00:15,418 Mais je ne le pardonnerai jamais... 873 02:00:15,722 --> 02:00:18,316 ..si vous déshonorez une fille ! 874 02:00:18,591 --> 02:00:21,685 Je vais te tuer sur-le-champ ! Je déteste ces choses ! 875 02:00:23,396 --> 02:00:26,126 je vais réparer vos mariages le matin 876 02:00:26,900 --> 02:00:28,993 Ne vous trompez pas d'endroit. 877 02:00:29,802 --> 02:00:32,134 Je sais tout. Aller dormir! 878 02:01:08,908 --> 02:01:10,637 Qu'est-ce qui ne va pas? 879 02:02:12,805 --> 02:02:16,943 Se lever! Champa s'est pendue ! 880 02:02:16,943 --> 02:02:20,446 Je jure que je n'ai rien fait ! 881 02:02:20,446 --> 02:02:26,043 Qu'avez-vous fait? Je t'ai bien nourri tous les jours ! 882 02:02:26,452 --> 02:02:31,412 J'ai même arrangé ton mariage. Le marié a également accepté. 883 02:02:32,091 --> 02:02:37,825 Si vous ne l'approuviez pas, vous j'aurais dû me le dire. J'en trouverais un autre. 884 02:02:37,964 --> 02:02:40,933 Je t'aurais marié. 885 02:02:41,834 --> 02:02:44,302 Qu'avez-vous fait? 886 02:02:44,604 --> 02:02:47,198 Qu'avez-vous fait? 887 02:02:52,445 --> 02:02:56,404 je ne suis pas venu boire boisson fraîche préparée par elle. 888 02:02:56,582 --> 02:02:58,914 Je suis venu la ramener à la maison. 889 02:02:59,352 --> 02:03:03,448 Quand tu viens chez moi, Je vais lui demander de te préparer à boire. 890 02:03:03,589 --> 02:03:06,820 Même moi, je voulais ça. 891 02:03:07,226 --> 02:03:12,186 Tu sais qu'elle a perdu ses parents et tout dans le déluge. 892 02:03:12,899 --> 02:03:17,859 Je l'ai amenée ici. J'aime beaucoup votre fils. 893 02:03:18,171 --> 02:03:22,767 Mais j'ai entendu dire que tu devenais il est marié à la nièce de Shambhu... 894 02:03:23,276 --> 02:03:26,734 Non, Champa est pour Ramu. 895 02:03:26,979 --> 02:03:30,073 Je la veux pour Birju. 896 02:03:30,349 --> 02:03:35,309 Il n'y a pas de garçon comme lui dans notre village ! 897 02:03:35,588 --> 02:03:38,921 Il est un peu espiègle. Mais il est si jeune. 898 02:03:39,358 --> 02:03:41,485 Au moment où il se marie, il oubliera les méfaits. 899 02:03:41,661 --> 02:03:43,629 Il a aussi beaucoup de vices. 900 02:03:44,163 --> 02:03:46,631 Cartes tout au long de la journée. Il joue toute la nuit. 901 02:03:46,899 --> 02:03:52,633 Ne me nomme pas, mais j'ai entendu dire Sukhi veut l'envoyer en prison. 902 02:03:53,072 --> 02:03:56,132 Il taquine même sa fille. 903 02:03:57,443 --> 02:04:00,037 Oui, tu parles dans le le ton du villageois ! 904 02:04:00,313 --> 02:04:02,645 Mon fils va mal ! Seulement, il a tort ! 905 02:04:02,815 --> 02:04:07,775 Je suis venu discuter de son mariage. 906 02:04:08,087 --> 02:04:10,055 Vous le calomniez devant moi ! 907 02:04:19,232 --> 02:04:20,460 Ne me regarde pas ainsi ! 908 02:04:20,600 --> 02:04:22,693 je ne ferai que me répondre qu'est-ce que je t'ai fait ? 909 02:04:22,835 --> 02:04:25,929 Vous ne nous taquinez jamais. Nous vous taquinons toujours. 910 02:04:26,839 --> 02:04:28,807 Qui a dit que tu nous dérangeais ? 911 02:04:36,349 --> 02:04:41,309 Le professeur vient de dire qu'il ne le ferait pas épouser Chandra avec Birju. 912 02:04:43,256 --> 02:04:45,087 Tu épouses Chandra ? 913 02:04:47,627 --> 02:04:49,458 Est-ce que ta mère est allée parler ? 914 02:04:50,997 --> 02:04:52,464 Et il a carrément refusé ? 915 02:04:56,369 --> 02:04:58,337 C'est très bien ! je suis très contente ! 916 02:04:58,671 --> 02:05:01,139 Puissiez-vous ne jamais vous marier ! À personne ! 917 02:05:11,184 --> 02:05:13,277 Personne ne te taquine ! 918 02:05:14,320 --> 02:05:16,288 Tu es mauvais ! Très mauvais! 919 02:05:16,455 --> 02:05:21,415 J'ai perdu la face grâce à toi ! 920 02:05:21,627 --> 02:05:23,896 Je ne te marierai jamais ! 921 02:05:23,896 --> 02:05:27,229 Je vais marier Ramu. Je vais jouer avec ses enfants ! 922 02:05:27,500 --> 02:05:31,231 Vous le regardez et vous vous sentez jaloux ! 923 02:05:43,115 --> 02:05:45,583 J'avais envoyé ma mère te chercher la main. 924 02:05:47,520 --> 02:05:55,256 Je pensais que si nous nous mariions, Je deviendrais très bon. 925 02:05:57,763 --> 02:05:59,594 Maintenant, je ne me marierai pas ! 926 02:06:00,633 --> 02:06:02,362 Je ne deviendrai même pas bon. 927 02:06:03,502 --> 02:06:05,732 Vous êtes déjà marié. 928 02:06:06,272 --> 02:06:08,604 Vous êtes marié à votre terre. 929 02:06:09,542 --> 02:06:10,941 C'est ta fiancée. 930 02:06:11,944 --> 02:06:14,777 Le prêteur d'argent a l'a emmenée de force. 931 02:06:15,081 --> 02:06:17,049 Ne veux-tu pas la relâcher ? 932 02:06:17,850 --> 02:06:21,308 Je le ferai ! Je le ferai ! 933 02:06:23,356 --> 02:06:25,085 Bien, je ne t'ai pas épousé. 934 02:06:26,225 --> 02:06:30,059 Maintenant, je m'en fiche de vivre ou de mourir ! 935 02:06:31,964 --> 02:06:36,924 Les rêves de maman deviendront réalité avec le mariage de mon frère. 936 02:06:40,039 --> 02:06:43,372 Viendras-tu à son mariage ? 937 02:10:59,665 --> 02:11:03,761 Je t'ai vu tellement de fois. 938 02:11:04,436 --> 02:11:05,903 Et je t'ai parlé. 939 02:11:07,439 --> 02:11:10,169 Mais aujourd’hui, tu sembles absolument nouveau. 940 02:11:12,545 --> 02:11:14,012 Jetez ça ! 941 02:11:26,559 --> 02:11:28,288 Lâcher! Maman pourrait voir ! 942 02:11:28,427 --> 02:11:29,655 Je pars sur le terrain. Apportez bientôt le déjeuner. 943 02:11:29,929 --> 02:11:31,797 - Si maman ne m'envoie pas ? - Je vais lui dire. 944 02:11:31,797 --> 02:11:35,255 Non! Ne le faites pas. Lâcher. 945 02:11:42,308 --> 02:11:44,276 - Lequel dois-je frapper ? - Celui-ci. 946 02:11:47,580 --> 02:11:49,810 - Oh non! - Je n'ai pas touché ! 947 02:12:00,459 --> 02:12:03,189 Laissez-le ! 948 02:12:03,596 --> 02:12:05,325 Ou je dirai à ton frère que tu joues ! 949 02:12:15,241 --> 02:12:17,209 Apportez-le vite. Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? 950 02:12:23,015 --> 02:12:26,348 - Qu'est-ce que c'est ça? - Birju l'a mangé. 951 02:12:34,593 --> 02:12:35,821 Il joue. 952 02:12:37,229 --> 02:12:38,457 Où est-il ? 953 02:12:46,739 --> 02:12:49,469 Courir! Frère est venu ! 954 02:12:50,242 --> 02:12:51,072 Je vais te tuer ! 955 02:12:56,582 --> 02:12:58,641 - Nourriture! - D'abord, va te laver. 956 02:12:59,218 --> 02:13:00,947 Je me suis lavé. Maintenant, sers-moi à dîner. 957 02:13:02,855 --> 02:13:04,686 Ça n'en a pas l'air. 958 02:13:05,591 --> 02:13:09,049 - Où est ton frère ? - Comment je le sais ? 959 02:13:09,728 --> 02:13:11,457 Doit nourrir de l'herbe aux ânes. 960 02:13:11,597 --> 02:13:15,055 Alors pourquoi tu demandes de la nourriture ? Votre estomac doit être plein. 961 02:13:15,367 --> 02:13:17,597 Ne me tire pas la jambe ! 962 02:13:20,372 --> 02:13:24,468 Frère, j'espère qu'un chat ne l'a pas fait croisez votre chemin aujourd'hui. 963 02:13:26,745 --> 02:13:29,077 C'est du pain ? Donnez-le à manger à la vache ! 964 02:13:29,982 --> 02:13:35,386 Si tu n'aimes pas ma façon de cuisiner, trouvez un cuisinier chez le prêteur. 965 02:13:48,300 --> 02:13:52,204 - Quel est le problème? - Birju m'a giflé. 966 02:13:52,204 --> 02:13:55,435 Il t'a giflé ? Tu me gifle deux fois. 967 02:13:58,444 --> 02:14:03,404 Je te l'ai dit tellement de fois, ne soulevez pas de poids maintenant. 968 02:14:07,052 --> 02:14:10,886 Belle-fille ! 969 02:14:18,564 --> 02:14:21,055 Allez-vous remplir d'eau ? Suis-je mort ? 970 02:14:21,500 --> 02:14:24,469 Calme! Le bébé est sur le point d'arriver et il n'y a pas d'eau à la maison. 971 02:14:24,870 --> 02:14:27,202 Tu restes avec ta belle-sœur. Je vais chercher de l'eau. 972 02:14:27,740 --> 02:14:28,640 Veux-tu aller au puits ? 973 02:14:28,640 --> 02:14:30,642 - Et alors ? - Que diront les filles ? 974 02:14:30,642 --> 02:14:32,872 - Quoi? - Tu n'auras pas honte ? Laissez-le. 975 02:15:36,074 --> 02:15:38,907 - Mère, c'est une fille ou un garçon ? - Un fils ! 976 02:15:39,945 --> 02:15:43,176 - Donnez-le-moi ! - Il va tomber ! 977 02:15:44,316 --> 02:15:47,046 Le père de Ramu. je suis devenue grand-mère 978 02:15:55,828 --> 02:15:58,058 Ne viendras-tu pas voir ton petit-fils ? 979 02:16:05,337 --> 02:16:08,431 Écoute, où l'emmènes-tu ? 980 02:16:09,975 --> 02:16:11,442 Vous allez le laisser tomber ! 981 02:16:15,347 --> 02:16:16,575 A qui est ce bébé ? 982 02:16:17,483 --> 02:16:21,715 Gardez le mauvais œil loin. Mon bébé ! 983 02:16:21,987 --> 02:16:25,320 L'animal de compagnie de grand-mère ! Le prince de qui ? 984 02:22:22,681 --> 02:22:27,641 Laissez-la tranquille ! 985 02:22:35,927 --> 02:22:39,385 Quel est le problème? 986 02:23:00,151 --> 02:23:02,483 - Jetez le bâton ! - Dégage maman ! 987 02:23:02,654 --> 02:23:05,623 Qu'a fait mon fils ? 988 02:23:05,790 --> 02:23:07,121 Il a essayé de calomnier une fille. 989 02:23:08,159 --> 02:23:10,795 Tu as essayé de calomnier une fille de notre village ? 990 02:23:10,795 --> 02:23:11,625 Je t'avais prévenu ! 991 02:23:11,930 --> 02:23:16,890 - Je n'accepterai pas ça ! - Mais écoute-moi... 992 02:23:25,977 --> 02:23:28,810 Mère, écoute-le. 993 02:23:29,114 --> 02:23:31,344 - Je vais le tuer ! - Mère! 994 02:23:31,883 --> 02:23:35,487 Il ne l'a pas fait pour rien. Cette fille ne l'est pas moins ! 995 02:23:35,487 --> 02:23:37,079 Elle est vraiment sournoise ! 996 02:23:37,255 --> 02:23:42,215 Demandez aux filles du village si tu ne me fais pas confiance. 997 02:23:43,495 --> 02:23:47,226 Le jour où je me suis marié, Birju voulait en faire sa sœur. 998 02:23:47,499 --> 02:23:49,467 Demandez pourquoi elle n'a pas accepté son cadeau 999 02:23:50,001 --> 02:23:53,095 - Qui veut une écharpe déchirée ? - Fermez-la! 1000 02:23:53,271 --> 02:23:54,238 Avez-vous entendu ça ? 1001 02:23:54,806 --> 02:23:58,765 Même aujourd'hui, il n'arrêtait pas de lui dire pour ne pas lui jeter de la couleur. 1002 02:23:58,944 --> 02:24:00,946 Mais elle a continué à le faire. 1003 02:24:00,946 --> 02:24:04,404 Elle n'arrêtait pas de faire claquer ses bracelets et le mettre en colère. 1004 02:24:05,083 --> 02:24:08,678 Tu n'en es pas consciente, mentalement elle nourrit de mauvaises intentions envers Birju. 1005 02:24:09,087 --> 02:24:12,318 Mais je demande quelle fille Birju n'a-t-il pas troublé ? 1006 02:24:13,091 --> 02:24:15,821 Le pot de quelle fille n'était pas brisé par lui ? 1007 02:24:16,394 --> 02:24:19,764 Vos filles abritent-elles aussi de mauvaises intentions pour lui ? 1008 02:24:19,764 --> 02:24:24,724 Je le jure par Dieu, je n'ai jamais vu personne dans ce village, je regarde quelqu'un d'autre. 1009 02:24:24,903 --> 02:24:28,236 Ne m'oblige pas à ouvrir la bouche. Ce n'est pas la faute de Birju. 1010 02:24:28,640 --> 02:24:30,471 Vos péchés apparaissent devant vous ! 1011 02:24:30,909 --> 02:24:32,777 Arrêtez votre femme Shambhu ! 1012 02:24:32,777 --> 02:24:34,369 Se disputer avec les hommes ! 1013 02:24:34,646 --> 02:24:38,878 Terminez le combat. D'abord vous lui donnerez des substances intoxicantes. 1014 02:24:39,451 --> 02:24:41,783 Puis tout le village l’a attaqué ! 1015 02:24:42,220 --> 02:24:43,812 Se lever! 1016 02:24:44,522 --> 02:24:50,256 - Excusez-vous auprès du prêteur. - Oui, excuse-lui. 1017 02:24:53,098 --> 02:24:55,225 Je vais me tordre le cou. 1018 02:24:57,535 --> 02:25:02,495 Personne ne peut porter les bracelets de ma mère. 1019 02:25:03,541 --> 02:25:06,374 Rendez-les-moi. 1020 02:25:07,545 --> 02:25:09,877 Ou j'emmène ta fille avec les bracelets ! 1021 02:25:10,181 --> 02:25:15,141 Tu as un grand rêve de acheter des bracelets pour ta mère. 1022 02:25:15,553 --> 02:25:18,283 Dites-moi. je vais mettre des bracelets à ses poignets. 1023 02:25:32,804 --> 02:25:35,540 De quelle atrocité s'agit-il ? 1024 02:25:35,540 --> 02:25:39,135 Maintenant, il ne peut plus rester dans ce village ! 1025 02:25:39,411 --> 02:25:41,743 - Certainement pas! - Je t'en supplie ! 1026 02:25:42,047 --> 02:25:44,641 Les villageois ! Tu me dis peut-il rester dans notre village ? 1027 02:25:45,050 --> 02:25:46,779 Non, il ne peut pas ! 1028 02:25:46,985 --> 02:25:49,453 - Je t'en supplie ! - Ma vie est en danger. 1029 02:25:49,721 --> 02:25:51,814 Qu'est-ce que tu regardes ? Jetez-le hors du village. 1030 02:25:52,123 --> 02:25:54,956 - C'est trop ! - Non! 1031 02:26:08,239 --> 02:26:09,968 Ne le jetez pas ! 1032 02:26:10,241 --> 02:26:13,878 Je t'en supplie ! Ne le faites pas! 1033 02:26:13,878 --> 02:26:16,247 Vous l'avez tabassé. J'ai été si cruel avec lui ! 1034 02:26:16,247 --> 02:26:20,183 Pardonne-lui une fois parce que Je vous le demande ! 1035 02:26:22,253 --> 02:26:25,086 Il n'est plus entre vos mains. 1036 02:26:25,256 --> 02:26:27,087 N'acceptez pas la responsabilité de lui. 1037 02:26:27,258 --> 02:26:29,726 Il ruinera le nom de toute la famille. 1038 02:26:29,861 --> 02:26:32,091 - Toi aussi tu perdras ton nom ! - Non! 1039 02:26:32,363 --> 02:26:35,093 Maintenant, il ne fera plus rien. 1040 02:26:35,500 --> 02:26:38,230 Il ne lèvera pas les yeux et regarde n'importe qui. 1041 02:26:38,770 --> 02:26:42,729 S'il taquine une fille, je... Je vais le tuer ! 1042 02:26:43,775 --> 02:26:47,370 Je vous le promets à tous maintenant il ne fera plus rien. 1043 02:26:47,645 --> 02:26:50,239 Je t'en supplie, pardonne-lui une fois ! 1044 02:26:50,515 --> 02:26:54,349 Pardonne-lui juste cette fois. Il ne fera rien maintenant. 1045 02:27:04,829 --> 02:27:08,162 je vais te briser les os si tu sors de la maison ! 1046 02:27:10,101 --> 02:27:13,559 Comment oses-tu prendre les bracelets sans prendre ma permission ? 1047 02:27:14,439 --> 02:27:16,907 - Parce que je les aime bien ! - Calme! 1048 02:27:17,609 --> 02:27:22,444 Demande à sa belle-famille quand ils viendront pour le mariage ? 1049 02:27:22,614 --> 02:27:24,707 Dis que je suis pressé. Aller! 1050 02:27:25,116 --> 02:27:29,075 je suis très jeune... 1051 02:27:29,354 --> 02:27:32,812 Tire-moi dessus. 1052 02:28:52,937 --> 02:28:56,771 Qu'as-tu caché ? 1053 02:28:58,309 --> 02:29:01,745 Rien. Rien du tout. 1054 02:29:02,547 --> 02:29:04,014 Montre-le-moi. 1055 02:29:06,317 --> 02:29:07,545 Tu veux le voir ? 1056 02:29:12,924 --> 02:29:15,518 C'est une arme à feu. Je l'ai volé ! 1057 02:29:16,561 --> 02:29:18,119 Je vais tuer le prêteur d'argent ! 1058 02:29:20,565 --> 02:29:26,026 - Que va-t-il t'arriver alors ? - Je ne suis pas inquiet. 1059 02:29:26,804 --> 02:29:31,764 Je m'en fiche d'être pendu ! Ou ses hommes me brisant les os ! 1060 02:29:32,076 --> 02:29:33,668 Qu'ils me tirent dessus s'ils veulent ! 1061 02:29:34,078 --> 02:29:36,911 je serai heureux s'ils se vident leurs fusils dans ma poitrine ! 1062 02:29:38,583 --> 02:29:41,108 Mais je vais tuer Sukhi ! 1063 02:29:41,386 --> 02:29:45,720 Non mon enfant, jette cette arme ! 1064 02:29:48,159 --> 02:29:50,923 j'ai vécu des moments formidables des difficultés à vous élever. 1065 02:29:51,329 --> 02:29:54,560 Vous ne le savez pas. 1066 02:29:55,833 --> 02:29:58,802 j'ai traversé des moments difficiles pour faire de vous une jeunesse robuste. 1067 02:30:00,471 --> 02:30:03,440 Tu n'es pas du tout inquiet à propos de ta mère ! 1068 02:30:03,641 --> 02:30:05,871 Comment vais-je vivre sans toi ? 1069 02:30:06,778 --> 02:30:09,246 Je ne peux pas vivre sans toi mon fils ! 1070 02:30:11,649 --> 02:30:13,981 Vous parlez de me rendre heureux. 1071 02:30:14,285 --> 02:30:16,378 Alors lancez cette arme. 1072 02:30:16,654 --> 02:30:18,485 Vous souhaitez en créer un plus de problème pour moi ! 1073 02:30:18,656 --> 02:30:20,988 Mère, ça ne finira jamais. 1074 02:30:21,159 --> 02:30:22,990 Jusqu'à ce que Sukhi ne meure pas ! 1075 02:30:23,795 --> 02:30:27,026 Je n'ai pas peur de mourir. Et si un Birju mourait ? 1076 02:30:28,166 --> 02:30:31,294 Ma mort ramènera le ornements des femmes du village. 1077 02:30:31,469 --> 02:30:34,063 Les céréales arriveront chez eux ! Ils peuvent commencer à cuisiner. 1078 02:30:35,840 --> 02:30:38,365 Son règne maléfique prendra fin ! Laissez votre fils mourir ! 1079 02:30:38,876 --> 02:30:43,472 Par ma mort, tout le village aura une vie meilleure. 1080 02:30:43,648 --> 02:30:46,742 Mais cela ne résoudra rien. 1081 02:30:47,018 --> 02:30:50,112 Les armes n’aident jamais. 1082 02:30:51,289 --> 02:30:56,750 Avec une arme à feu, tu ne peux pas couvrir la tête des femmes. 1083 02:30:58,329 --> 02:31:02,595 Le grain ne viendra pas leurs maisons sous la menace des armes. 1084 02:31:03,401 --> 02:31:06,859 Cela n’allumera pas non plus leurs poêles. 1085 02:31:08,906 --> 02:31:10,237 Regardez-moi. 1086 02:31:13,544 --> 02:31:19,881 Avec seulement 5 acres de terrain, Je t'ai élevé, toi et Ramu. 1087 02:31:21,819 --> 02:31:25,277 Ensuite, nous n'avions même pas de nourriture. 1088 02:31:26,224 --> 02:31:30,558 J'étais seul. Aujourd'hui nous sommes trois. 1089 02:31:31,596 --> 02:31:33,063 Nous avons de la nourriture. 1090 02:31:33,731 --> 02:31:36,825 Nous avons une charrue, des bœufs. 1091 02:31:38,970 --> 02:31:40,437 Ne perds pas espoir mon fils. 1092 02:31:40,872 --> 02:31:44,467 Nous allons travailler dur, slog. 1093 02:31:45,376 --> 02:31:50,336 Et Dieu changera notre destin. 1094 02:31:50,982 --> 02:31:52,950 Tout le village va changer. 1095 02:31:53,885 --> 02:31:58,845 - Lâche maman ! - Non Birju ! 1096 02:31:58,990 --> 02:32:03,222 Non! Fils! 1097 02:32:05,129 --> 02:32:07,859 Libérez-moi ! 1098 02:32:10,568 --> 02:32:13,298 Enlevez l'arme ! Il l'a volé ! 1099 02:32:13,438 --> 02:32:15,269 Lâcher! 1100 02:32:41,933 --> 02:32:47,530 - Laissez-le. - Laisse ça, fils. 1101 02:32:56,214 --> 02:32:58,182 Mère, casse le pistolet. 1102 02:34:13,824 --> 02:34:15,553 Mère! 1103 02:34:21,599 --> 02:34:23,931 Ne pars pas mon fils ! 1104 02:34:24,468 --> 02:34:27,801 - Laisse-moi partir. - Fils ! 1105 02:34:30,741 --> 02:34:34,472 - Ne pars pas, fils. - Je ne suis pas ton fils ni toi ma mère ! 1106 02:34:44,989 --> 02:34:49,949 Ne pars pas mon enfant. 1107 02:34:55,266 --> 02:34:56,995 Belle-fille ! 1108 02:35:10,681 --> 02:35:13,775 Voleur! 1109 02:35:48,252 --> 02:35:52,712 C'est lui ! Lui! 1110 02:36:13,844 --> 02:36:15,311 J'ai apporté les bracelets. 1111 02:36:15,579 --> 02:36:18,047 Non mon fils. 1112 02:36:39,003 --> 02:36:40,834 - Lâche ma main ! - Maître! 1113 02:36:41,138 --> 02:36:42,969 Ses mains sont pleines de sang. 1114 02:36:43,607 --> 02:36:45,074 Elle a dû le cacher quelque part. 1115 02:36:47,011 --> 02:36:50,845 Elle a envoyé son fils me tuer ! 1116 02:36:57,288 --> 02:36:59,756 - Bon Dieu ! - Écrasez-les ! 1117 02:36:59,890 --> 02:37:02,358 - Pas un pas en avant ! - Pourquoi as-tu peur ? 1118 02:37:02,793 --> 02:37:05,125 Brûlez les meules de foin. Fumez-le ! 1119 02:38:14,465 --> 02:38:16,433 Mère! 1120 02:38:20,237 --> 02:38:22,205 Écartez-vous ! 1121 02:39:08,953 --> 02:39:11,683 Attrapez-le ! Ne le laissez pas s'échapper ! 1122 02:43:45,596 --> 02:43:48,224 Sœur Radha ! 1123 02:43:48,799 --> 02:43:51,131 Appelle sa mère, pas sa sœur. 1124 02:43:51,401 --> 02:43:55,132 Mère! Ma mère ! 1125 02:43:55,672 --> 02:44:01,269 - Birju arrive ! - Où est-il ? 1126 02:44:03,180 --> 02:44:05,910 Où est mon fils ? 1127 02:44:06,683 --> 02:44:09,151 Il a envoyé cette lettre. 1128 02:44:09,319 --> 02:44:12,777 Il vient porter ma fille loin de sa plateforme de mariage ! 1129 02:44:12,923 --> 02:44:17,883 Le marié est à la porte. Personne d'autre que vous ne peut l'arrêter. 1130 02:44:18,929 --> 02:44:22,262 Je vous en supplie pour mon honneur. 1131 02:44:22,699 --> 02:44:26,436 Pardonne-moi! Je vous en supplie ! 1132 02:44:26,436 --> 02:44:29,894 - Je vous en supplie ! - Je te pardonne. 1133 02:44:31,708 --> 02:44:33,210 Tu lui pardonne ! 1134 02:44:33,210 --> 02:44:35,940 C'est notre ennemi ! Ce que fait Birju est bien ! 1135 02:44:38,515 --> 02:44:42,611 Ce n'est pas seulement sa fille, mais la fille du village. 1136 02:44:43,654 --> 02:44:44,985 Elle est mon honneur. 1137 02:44:45,656 --> 02:44:48,386 Votre honneur. L'honneur du village. 1138 02:44:52,563 --> 02:44:57,023 Allez-y avec le mariage. J'en prends la responsabilité. 1139 02:44:57,568 --> 02:45:01,902 Mon fils ne fera rien. 1140 02:45:02,973 --> 02:45:05,305 Prends ma canne. 1141 02:45:38,141 --> 02:45:39,733 Mère! 1142 02:45:49,653 --> 02:45:53,384 Où étais-tu allé ? Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 1143 02:45:53,924 --> 02:45:54,754 Descendre. 1144 02:45:55,659 --> 02:46:00,619 je ne te laisserai jamais quitter à nouveau la maison. 1145 02:46:04,935 --> 02:46:07,671 Ne pars pas mon fils ! 1146 02:46:07,671 --> 02:46:10,640 Ils vont vous tuer ! 1147 02:46:13,543 --> 02:46:14,942 Pour mon bien, n'y allez pas ! 1148 02:46:15,245 --> 02:46:19,079 - Dégagez ! - N'y va pas ! 1149 02:47:01,725 --> 02:47:04,319 Viens fils. Vous arrivez à temps. 1150 02:47:04,594 --> 02:47:07,998 J'avais hâte de te voir. 1151 02:47:07,998 --> 02:47:09,329 Donne-moi les bracelets de ma mère. 1152 02:47:09,499 --> 02:47:12,332 Je les ai gardés soigneusement. 1153 02:47:12,736 --> 02:47:15,466 Reste ici. Je vais chercher la clé. 1154 02:47:16,506 --> 02:47:19,964 Que fais-tu fils ? Je vais chercher la clé. 1155 02:47:23,113 --> 02:47:25,581 Que fais-tu fils ? J'ai vieilli. 1156 02:47:30,520 --> 02:47:34,251 Tu es toujours aussi méchant comme tu l'étais dans ton enfance. 1157 02:47:35,525 --> 02:47:38,756 Aussi méchant qu'à l'époque. 1158 02:47:48,405 --> 02:47:51,306 Asseyez-vous mon frère. Tu dois être fatigué. 1159 02:48:01,218 --> 02:48:05,314 As-tu oublié tu t'es enfui avec mon parapluie ? 1160 02:48:05,722 --> 02:48:08,316 J'ai couru derrière toi en criant, rends-le ! 1161 02:48:19,636 --> 02:48:21,729 Vous voyez, ils sont aussi brillants qu'avant. 1162 02:48:31,581 --> 02:48:34,175 Tous les comptes vont se mélanger. 1163 02:48:34,451 --> 02:48:36,544 Les inscriptions seront mélangées. 1164 02:48:37,587 --> 02:48:40,055 Non! Fils, non ! 1165 02:48:40,457 --> 02:48:45,417 - C'est un péché de brûler la connaissance. - J'ai appris vos connaissances. 1166 02:48:46,329 --> 02:48:50,100 Fort de cette connaissance, vous avez pris 3 parties de notre récolte comme intérêts. 1167 02:48:50,100 --> 02:48:51,192 Et nous a donné la pauvreté. 1168 02:48:52,102 --> 02:48:55,936 Avec cette connaissance, vous avez pris loin de nos champs, de nos bœufs ! 1169 02:48:56,106 --> 02:48:59,701 Tu as emmené notre père et tu l'as attaché fil noir aux poignets de ma mère ! 1170 02:49:02,979 --> 02:49:06,073 Un acre de terrain pour un kilo de riz. 1171 02:49:06,349 --> 02:49:11,309 Tu es venu pour négocier pour l'honneur d'une femme ! 1172 02:49:12,622 --> 02:49:15,022 Je t'ai apporté ces grammes ! 1173 02:49:15,158 --> 02:49:19,254 Je me souviens de tout ! 1174 02:49:21,298 --> 02:49:23,391 Je vais tout venger. 1175 02:49:24,534 --> 02:49:27,503 Tu es un dacoit. Moi aussi. 1176 02:49:28,972 --> 02:49:31,202 La loi ne m'épargnera pas. 1177 02:49:31,341 --> 02:49:34,310 Je ne t'épargnerai pas. 1178 02:49:48,291 --> 02:49:49,519 Père! 1179 02:49:57,167 --> 02:50:01,433 Ton combat était avec Sukhi qui est maintenant mort. 1180 02:50:01,605 --> 02:50:02,833 Écartez-vous de mon chemin ! 1181 02:50:04,107 --> 02:50:07,076 Mère a promis aux villageois. 1182 02:50:08,245 --> 02:50:10,338 Et je donnerai ma vie pour sa parole. 1183 02:50:11,381 --> 02:50:12,609 Mais je ne te laisserai pas toucher Rupa ! 1184 02:50:30,100 --> 02:50:32,432 Dégagez ! 1185 02:50:34,237 --> 02:50:36,330 Allez, maman a besoin de toi ! 1186 02:50:37,874 --> 02:50:41,469 j'ai juré par ma mère Je n'épargnerai pas Rupa ! 1187 02:51:05,368 --> 02:51:06,460 Non! 1188 02:51:08,238 --> 02:51:10,206 Maman me sauvera ! 1189 02:51:11,374 --> 02:51:12,602 Sauve-moi ! 1190 02:51:13,243 --> 02:51:15,074 Sauve-moi ! 1191 02:51:16,379 --> 02:51:17,346 Arrêtez-vous là. 1192 02:51:18,882 --> 02:51:22,340 Arrête, Rupa ! 1193 02:51:44,207 --> 02:51:46,038 Sauve-moi ! 1194 02:51:46,710 --> 02:51:48,177 Laissez-la partir. 1195 02:51:48,845 --> 02:51:50,437 Ou je te tue ! 1196 02:51:51,214 --> 02:51:54,308 Vous ne pouvez pas me tuer. Tu es ma mère. 1197 02:51:54,718 --> 02:51:57,551 - Je suis d'abord une femme. - Je suis ton fils. 1198 02:51:58,088 --> 02:52:01,421 Elle est la fille du village entier. Notre honneur. 1199 02:52:02,492 --> 02:52:05,461 Je peux abandonner un fils. 1200 02:52:06,730 --> 02:52:07,697 Mais pas mon honneur ! 1201 02:52:07,998 --> 02:52:12,230 Tue-moi si tu peux ! Je ne romprai pas mon vœu !